金蝉脱壳
金蝉脱壳 (jīn chán tuō qiào) littéralement signifie “la cigale dorée se débarrasse de sa coquille”et exprime “évasion stratégique”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant stratégie et action.
Également recherché en tant que: jin chan tuo qiao, jin chan tuo qiao,金蝉脱壳 Signification, 金蝉脱壳 en français
Prononciation: jīn chán tuō qiào Signification littérale: La cigale dorée se débarrasse de sa coquille
Origine et Usage
La vingt-et-unième des Trente-Six Stratagèmes, bien que l'image soit plus ancienne que la liste et apparaisse librement dans le drame et la fiction. Une cigale laisse derrière elle une enveloppe complète et convaincante, s'accrochant encore à l'écorce dans la forme de l'insecte : la cigale dorée (金蝉) se dépouille (脱) de son étui (壳) et ce que le poursuivant continue de regarder est un faux vide. La partie essentielle est le leurre, non l'évasion. Elle décrit un retrait organisé de sorte que la position semble toujours être tenue longtemps après avoir été abandonnée.
Exemples
Anglais: "Il a réussi à échapper à l'examen en déguisant habilement ses intentions."
Chinois: 他巧妙地伪装自己的意图，金蝉脱壳，逃过了审查。
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur stratégie et action
螳螂捕蝉
táng láng bǔ chán
Poursuivre le gain, aveugle au danger
En savoir plus →
脱颖而出
tuō yǐng ér chū
Stand out; distinguish oneself
En savoir plus →
如醉如梦
rú zuì rú mèng
Extrait dans un état onirique
En savoir plus →
妄自菲薄
wàng zì fěi bó
Underestimate oneself; excessive self-deprecation
En savoir plus →
金戈铁马
jīn gē tiě mǎ
Magnifique puissance militaire et valeur
En savoir plus →
守时如金
shǒu shí rú jīn
Valuez le temps précieusement
En savoir plus →
金玉良言
jīn yù liáng yán
Des conseils précieux et durables
En savoir plus →
金风玉露
jīn fēng yù lù
Vent d'automne et rosée; paysage automnal
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 金蝉脱壳 en français?
金蝉脱壳 (jīn chán tuō qiào) se traduit littéralement par “La cigale dorée se débarrasse de sa coquille”et est utilisé pour exprimer “Évasion stratégique”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieStratégie et Action ..
Quand est-ce que 金蝉脱壳 est utilisé?
Situation: Il a réussi à échapper à l'examen en déguisant habilement ses intentions.
Quel est le pinyin pour 金蝉脱壳?
La prononciation pinyin pour 金蝉脱壳 est “jīn chán tuō qiào”.