趁火打劫

Prononciation: chèn huǒ dǎ jié Signification littérale: Profiter du feu pour voler

Origine et Usage

La cinquième des Trente-Six Stratagèmes, et parmi les plus directes : quand l'ennemi est en graves ennuis, c'est le moment de lui prendre quelque chose. Profiter (趁) du feu (火) pour piller (打劫). Contrairement à la plupart des stratagèmes, elle n'est pas restée dans son cadre militaire du tout, et en chinois ordinaire c'est une condamnation morale directe — le fournisseur qui augmente les prix pendant une pénurie, le rival qui dénigre un collègue lors de sa maladie. Personne ne l'utilise avec approbation.

Exemples

Anglais: "Profitant du chaos, il a saisi l'occasion de tirer profit."

Chinois: 趁火打劫，他在混乱中获利。