精打细算

Prononciation: jīng dǎ xì suàn Signification littérale: Carefully calculate precisely

Origine et Usage

Calculer (打) finement (精) et compter (算) en détail (細). Les deux verbes sont des mots ordinaires d'arithmétique et les deux adverbes font le travail, insistant sur le grain auquel se fait le comptage. Ce qui est loué n'est pas l'économie elle-même mais l'attention qui rend l'économie efficace — savoir où l'argent va réellement. Gestion des ménages avant tout, et c'est un compliment, bien que celui-ci puisse être donné légèrement sèchement à quelqu'un le faisant dans un restaurant.

Exemples

Anglais: "With careful budgeting, they managed to save enough for the house."

Chinois: 通过精打细算，他们存够了买房的钱。