聚沙成塔
聚沙成塔 (jù shā chéng tǎ) littéralement signifie “rassemblez le sable faire une tour”et exprime “de petites choses construisent une réalisation”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant succès et persévérance.
Également recherché en tant que: ju sha cheng ta, ju sha cheng ta,聚沙成塔 Signification, 聚沙成塔 en français
Prononciation: jù shā chéng tǎ Signification littérale: Rassemblez le sable faire une tour
Origine et Usage
Le Sutra du Lotus compte même les enfants qui entassent du sable dans de petites pagodes parmi les actes qui mènent vers le bouddhisme. Rassembler (聚) du sable (沙) fait (成) une tour (塔) : aucun grain individuel n'importe, et la tour n'est que du sable. L'enseignement est délibérément généreux, traitant l'effort le plus petit et le moins sérieux comme véritablement cumulatif. Le chinois le place à côté de 集腋成裘, des poils d'aisselle qui deviennent fourrure, et tous deux sont utilisés pour encourager la persévérance à une échelle qui semble trop petite pour valoir la peine de compter.
Exemples
Anglais: "La plate-forme a augmenté à travers des millions de petites contributions utilisateur"
Chinois: 该平台通过数百万用户的小贡献而发展壮大
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur succès et persévérance
集腋成裘
jí yè chéng qiú
Les petits efforts font de grands résultats
En savoir plus →
水到渠成
shuǐ dào qú chéng
Le succès vient naturellement
En savoir plus →
铁杵成针
tiě chǔ chéng zhēn
Succès par la persistance
En savoir plus →
玉汝于成
yù rǔ yú chéng
L'adversité est ce qui te parachève
En savoir plus →
一气呵成
yī qì hē chéng
Achevé sans interruption
En savoir plus →
披沙拣金
pī shā jiǎn jīn
Trouver de la valeur parmi sans valeur
En savoir plus →
胸有成竹
xiōng yǒu chéng zhú
Avoir un plan clair à l'avance
En savoir plus →
聚精会神
jù jīng huì shén
Se concentrer complètement
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 聚沙成塔 en français?
聚沙成塔 (jù shā chéng tǎ) se traduit littéralement par “Rassemblez le sable faire une tour”et est utilisé pour exprimer “De petites choses construisent une réalisation”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieSuccès et Persévérance ..
Quand est-ce que 聚沙成塔 est utilisé?
Situation: La plate-forme a augmenté à travers des millions de petites contributions utilisateur
Quel est le pinyin pour 聚沙成塔?
La prononciation pinyin pour 聚沙成塔 est “jù shā chéng tǎ”.
Listes préparées avec 聚沙成塔
12 Ambitious Chinese Idioms for Career Success
Motivational Chinese idioms for career advancement, professional success, and achieving your goals.
8 Poetic Chinese Idioms About Autumn
Evocative Chinese idioms about autumn, harvest, and reflection - discover the poetry of the fall season.
8 Chinese Idioms About Frugality & Saving Money
Practical Chinese idioms about being thrifty, avoiding waste, and the wisdom of saving for the future.