集腋成裘
集腋成裘 (jí yè chéng qiú) littéralement signifie “rassembler la fourrure”et exprime “les petits efforts font de grands résultats”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant succès et persévérance.
Également recherché en tant que: ji ye cheng qiu, ji ye cheng qiu,集腋成裘 Signification, 集腋成裘 en français
Prononciation: jí yè chéng qiú Signification littérale: Rassembler la fourrure
Origine et Usage
腋 est l'aisselle, et la fourrure qui s'y trouve est la plus douce de l'animal et ne se présente qu'en morceaux trop petits pour avoir une quelconque valeur seuls. Réunir (集) suffisamment de ces morceaux permet (成) de confectionner une robe (裘) plus fine que celle taillée dans des peaux entières. Les textes de la période des Royaumes combattants l'utilisent pour l'accumulation de toutes sortes, et le chinois l'associe naturellement à 聚沙成塔, accumuler du sable pour en faire une pagode. Ce que l'image ajoute au-delà de la simple accumulation est la qualité : les morceaux ne sont pas simplement utilisables, ils constituent la meilleure partie, et seule la patience les rend disponibles.
Exemples
Anglais: "L'organisme de bienfaisance a atteint son objectif à travers des milliers de petits dons"
Chinois: 慈善机构通过成千上万的小额捐款达到了目标
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur succès et persévérance
铁杵成针
tiě chǔ chéng zhēn
Succès par la persistance
En savoir plus →
水到渠成
shuǐ dào qú chéng
Le succès vient naturellement
En savoir plus →
聚沙成塔
jù shā chéng tǎ
De petites choses construisent une réalisation
En savoir plus →
玉汝于成
yù rǔ yú chéng
L'adversité est ce qui te parachève
En savoir plus →
一气呵成
yī qì hē chéng
Achevé sans interruption
En savoir plus →
爱毛反裘
ài máo fǎn qiú
Protéger la surface, ruiner la fondation
En savoir plus →
胸有成竹
xiōng yǒu chéng zhú
Avoir un plan clair à l'avance
En savoir plus →
一鼓作气
yī gǔ zuò qì
Compléter dans un seul effort
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 集腋成裘 en français?
集腋成裘 (jí yè chéng qiú) se traduit littéralement par “Rassembler la fourrure”et est utilisé pour exprimer “Les petits efforts font de grands résultats”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieSuccès et Persévérance ..
Quand est-ce que 集腋成裘 est utilisé?
Situation: L'organisme de bienfaisance a atteint son objectif à travers des milliers de petits dons
Quel est le pinyin pour 集腋成裘?
La prononciation pinyin pour 集腋成裘 est “jí yè chéng qiú”.
Listes préparées avec 集腋成裘
12 Ambitious Chinese Idioms for Career Success
Motivational Chinese idioms for career advancement, professional success, and achieving your goals.
10 Chinese Idioms for Celebrating a Work Promotion
Congratulatory Chinese idioms for work promotions, career advancement, and professional achievement.
10 Chinese Idioms for Starting a New Job
Begin your new career chapter with these Chinese idioms about diligence, ambition, and making a strong first impression. Essential motivation for any new role.