集腋成裘

Prononciation: jí yè chéng qiú Signification littérale: Rassembler la fourrure

Origine et Usage

Cette expression idiomatique trouve son origine chez les anciens fourreurs chinois qui recueillaient (集) de petits morceaux de fourrure provenant des aisselles (腋) des animaux pour confectionner (成) un manteau luxueux (裘). Mentionnée pour la première fois dans des textes de la période des Royailles combattants, elle illustrait comment des éléments en apparence insignifiants pouvaient, par l'accumulation et la patience, créer quelque chose de précieux. Cette métaphore artisanale détaillée trouvait un écho dans l'accent philosophique chinois mis sur le progrès graduel et l'accumulation minutieuse. Ses applications modernes vont des conseils financiers sur l'épargne aux principes de gestion de projet qui consistent à diviser de grands objectifs en tâches plus petites. Elle enseigne qu'aucune contribution n'est trop petite lorsqu'elle fait partie d'une vision plus large.

Exemples

Anglais: "L'organisme de bienfaisance a atteint son objectif à travers des milliers de petits dons"

Chinois: 慈善机构通过成千上万的小额捐款达到了目标