一鼓作气(一鼓作氣)
一鼓作气 (yī gǔ zuò qì) littéralement signifie “un tambour fait l'esprit”et exprime “compléter dans un seul effort”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant succès et persévérance.
Également recherché en tant que: yi gu zuo qi, yi gu zuo qi,一鼓作气 Signification, 一鼓作气 en français
Prononciation: yī gǔ zuò qì Signification littérale: Un tambour fait l'esprit
Origine et Usage
À la Bataille de Changshao, le stratégiste Cao Gui retint le duc Zhuang de Lu tandis que l'armée envahissante de Qi battait ses tambours, et n'attaqua que la troisième fois. Son explication donnée au duc devint par la suite la phrase : 一鼓作气，再而衰，三而竭 — le premier (一) tambour (鼓) ravive (作) l'esprit combattant (气), le second le laisse s'affaiblir, et au troisième il est épuisé. Le Zuo Zhuan l'enregistre. L'usage moderne exhorte à accomplir quelque chose d'une seule poussée soutenue tandis que le premier élan porte encore, et les clauses qui suivent expliquent pourquoi.
Exemples
Anglais: "Elle a écrit toute la proposition en une session ciblée"
Chinois: 她一气呵成地写完了整个提案
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur succès et persévérance
一丝不苟
yī sī bù gǒu
Extrêmement prudent et approfondi
En savoir plus →
一气呵成
yī qì hē chéng
Achevé sans interruption
En savoir plus →
趾高气扬
zhǐ gāo qì yáng
Strut arrogantly; be conceited
En savoir plus →
一石二鸟
yī shí èr niǎo
Deux buts avec une action
En savoir plus →
一言九鼎
yī yán jiǔ dǐng
Les mots ont un grand poids
En savoir plus →
一叶障目
yī yè zhàng mù
Miss Big Picture
En savoir plus →
一叶知秋
yī yè zhī qiū
Les petits signes montrent une vue d'ensemble
En savoir plus →
功亏一篑
gōng kuī yī kuì
Échouer en raison de l'abandon vers la fin
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 一鼓作气 en français?
一鼓作气 (yī gǔ zuò qì) se traduit littéralement par “Un tambour fait l'esprit”et est utilisé pour exprimer “Compléter dans un seul effort”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieSuccès et Persévérance ..
Quand est-ce que 一鼓作气 est utilisé?
Situation: Elle a écrit toute la proposition en une session ciblée
Quel est le pinyin pour 一鼓作气?
La prononciation pinyin pour 一鼓作气 est “yī gǔ zuò qì”.
Listes préparées avec 一鼓作气
15 Chinese Idioms With Number One (一)
Discover Chinese idioms featuring the number one (一), symbolizing unity, singularity, and completeness.
10 Chinese Idioms for Starting a New Job
Begin your new career chapter with these Chinese idioms about diligence, ambition, and making a strong first impression. Essential motivation for any new role.
12 More Chinese Idioms for HSK 4 Practice
Expand your HSK 4 idiom repertoire with 12 additional chengyu for intermediate Chinese learners.