一言九鼎
一言九鼎 (yī yán jiǔ dǐng) littéralement signifie “mots lourds comme neuf chaudrons”et exprime “les mots ont un grand poids”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant relations et caractère.
Également recherché en tant que: yi yan jiu ding, yi yan jiu ding,一言九鼎 Signification, 一言九鼎 en français
Prononciation: yī yán jiǔ dǐng Signification littérale: Mots lourds comme neuf chaudrons
Origine et Usage
Les neuf chaudrons de bronze coulés par Yu étaient l'emblème physique du mandat, transmis de dynastie en dynastie et impossiblement lourds. Les Mémoires du Grand Historien donnent à la phrase son contexte : après que Mao Sui ait persuadé Chu d'une alliance, le Seigneur de Pingyuan a dit que la seule visite de Mao avait rendu Zhao plus lourd que les neuf chaudrons. Ainsi une seule parole (一言) équilibre neuf (九) chaudrons (鼎). Elle décrit une personne dont l'engagement n'a besoin d'aucun contrat, et elle est utilisée à propos de promesses plutôt que d'opinions.
Exemples
Anglais: "La brève déclaration du PDG a immédiatement restauré la confiance des investisseurs"
Chinois: CEO简短的声明立即恢复了投资者的信心
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur relations et caractère
守正不阿
shǒu zhèng bù ē
Gardez l'intégrité sans compromis
En savoir plus →
一鸣惊人
yī míng jīng rén
Succès soudain et remarquable
En savoir plus →
九牛一毛
jiǔ niú yī máo
Une goutte d'eau dans l'océan ; une quantité négligeable
En savoir plus →
破釜沉舟
pò fǔ chén zhōu
Engager sans retraite
En savoir plus →
鼎力相助
dǐng lì xiāng zhù
Soutien substantiel
En savoir plus →
一石二鸟
yī shí èr niǎo
Deux buts avec une action
En savoir plus →
一丝不苟
yī sī bù gǒu
Extrêmement prudent et approfondi
En savoir plus →
一叶障目
yī yè zhàng mù
Miss Big Picture
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 一言九鼎 en français?
一言九鼎 (yī yán jiǔ dǐng) se traduit littéralement par “Mots lourds comme neuf chaudrons”et est utilisé pour exprimer “Les mots ont un grand poids”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieRelations et Caractère ..
Quand est-ce que 一言九鼎 est utilisé?
Situation: La brève déclaration du PDG a immédiatement restauré la confiance des investisseurs
Quel est le pinyin pour 一言九鼎?
La prononciation pinyin pour 一言九鼎 est “yī yán jiǔ dǐng”.
Listes préparées avec 一言九鼎
10 Powerful Chinese Idioms for Business Success
Master these essential Chinese idioms (chengyu) to impress in business meetings, negotiations, and professional settings.
8 Chinese Idioms About Money, Wealth & Prosperity
Wise Chinese idioms about financial success, wealth attitudes, and the true value of money.
15 Chinese Idioms With Number One (一)
Discover Chinese idioms featuring the number one (一), symbolizing unity, singularity, and completeness.