一石二鸟(一石二鳥)

Prononciation: yī shí èr niǎo Signification littérale: Une pierre deux oiseaux

Origine et Usage

Un calque plutôt qu'un idiome classique : une (一) pierre (石), deux (二) oiseaux (鸟), reprise en chinois depuis l'anglais « kill two birds with one stone » par la voie du japonais 一石二鳥, au cours des décennies d'emprunt massif autour du tournant du vingtième siècle. Il vaut la peine de le savoir précisément parce qu'il semble natif alors qu'il ne l'est pas. L'équivalent indigène est 一箭双雕, une flèche et deux aigles, qui figure dans cette collection et possède une véritable histoire. Les deux sont actuels, et un apprenant qui désire le registre chinois plutôt que le registre traduit devrait opter pour les aigles.

Exemples

Anglais: "En faisant du vélo pour travailler, elle a économisé de l'argent et a fait de l'exercice"

Chinois: 骑自行车上班，她既省钱又锻炼身体