一叶知秋(一葉知秋)
一叶知秋 (yī yè zhī qiū) littéralement signifie “une feuille connaît l'automne”et exprime “les petits signes montrent une vue d'ensemble”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant sagesse et apprentissage.
Également recherché en tant que: yi ye zhi qiu, yi ye zhi qiu,一叶知秋 Signification, 一叶知秋 en français
Prononciation: yī yè zhī qiū Signification littérale: Une feuille connaît l'automne
Origine et Usage
Celle-ci provient du Huainanzi de la dynastie Han : 见一叶落而知岁之将暮 — en voyant une feuille tomber, on sait que l'année approche de sa fin. D'une seule (一) feuille (叶) on sait (知) que l'automne (秋) est arrivé. Le point est l'inférence à partir d'un détail petit, ordinaire et facilement manqué, pas à partir d'un signe dramatique. Lire un grand changement à partir d'un indicateur précoce — avec l'implication que l'indicateur était là pour quiconque prenait la peine de regarder.
Exemples
Anglais: "L'analyste expérimenté a prédit la tendance du marché des indicateurs subtils"
Chinois: 经验丰富的分析师从细微指标预测了市场走势
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur sagesse et apprentissage
一叶障目
yī yè zhàng mù
Miss Big Picture
En savoir plus →
明察秋毫
míng chá qiū háo
Percevoir de minuscules détails
En savoir plus →
日积月累
rì jī yuè lěi
L'accumulation progressive s'accumule
En savoir plus →
望穿秋水
wàng chuān qiū shuǐ
Attendre quelqu'un ou quelque chose avec impatience
En savoir plus →
秋毫无犯
qiū háo wú fàn
Faire preuve d'une discipline stricte ; ne rien prendre
En savoir plus →
一石二鸟
yī shí èr niǎo
Deux buts avec une action
En savoir plus →
一言九鼎
yī yán jiǔ dǐng
Les mots ont un grand poids
En savoir plus →
一丝不苟
yī sī bù gǒu
Extrêmement prudent et approfondi
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 一叶知秋 en français?
一叶知秋 (yī yè zhī qiū) se traduit littéralement par “Une feuille connaît l'automne”et est utilisé pour exprimer “Les petits signes montrent une vue d'ensemble”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieSagesse et Apprentissage ..
Quand est-ce que 一叶知秋 est utilisé?
Situation: L'analyste expérimenté a prédit la tendance du marché des indicateurs subtils
Quel est le pinyin pour 一叶知秋?
La prononciation pinyin pour 一叶知秋 est “yī yè zhī qiū”.
Listes préparées avec 一叶知秋
15 Chinese Idioms With Number One (一)
Discover Chinese idioms featuring the number one (一), symbolizing unity, singularity, and completeness.
10 Lunar Chinese Idioms for Mid-Autumn Festival
Beautiful Chinese idioms for the Mid-Autumn Festival, celebrating the moon, reunion, and harvest.
8 Poetic Chinese Idioms About Autumn
Evocative Chinese idioms about autumn, harvest, and reflection - discover the poetry of the fall season.