秋毫无犯
秋毫无犯 (qiū háo wú fàn) littéralement signifie “ne pas violer même le duvet d'automne”et exprime “faire preuve d'une discipline stricte ; ne rien prendre”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant relations et caractère.
Également recherché en tant que: qiu hao wu fan, qiu hao wu fan,秋毫无犯 Signification, 秋毫无犯 en français
Prononciation: qiū háo wú fàn Signification littérale: Ne pas violer même le duvet d'automne
Origine et Usage
Cet idiome décrit le fait de ne pas (无) violer (犯) même le plus fin cheveu d'automne (秋毫). Le duvet d'automne fait référence aux minuscules nouveaux poils que les animaux développent pour l'hiver - extrêmement fins. L'expression décrit une discipline parfaite où même la plus petite chose n'est pas prise ou dérangée. L'usage moderne décrit une honnêteté et une discipline scrupuleuses, une stricte adhésion aux règles qui ne permet même pas les violations mineures.
Exemples
Anglais: "L'armée a maintenu une discipline stricte, ne dérangeant pas les civils."
Chinois: 军队纪律严明，对百姓秋毫无犯。
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur relations et caractère
En savoir plus →
同舟共济
tóng zhōu gòng jì
Faire face à des défis ensemble
En savoir plus →
退避三舍
tuì bì sān shè
Faire des concessions pour éviter les conflits
En savoir plus →
捕风捉影
bǔ fēng zhuō yǐng
Faire des accusations sans preuves solides
En savoir plus →
长话短说
cháng huà duǎn shuō
Faire une longue histoire courte
En savoir plus →
东山再起
dōng shān zài qǐ
Faire un retour après le revers ou la retraite
En savoir plus →
望穿秋水
wàng chuān qiū shuǐ
Attendre quelqu'un ou quelque chose avec impatience
En savoir plus →
天长地久
tiān cháng dì jiǔ
Éternel ; impérissable
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 秋毫无犯 en français?
秋毫无犯 (qiū háo wú fàn) se traduit littéralement par “Ne pas violer même le duvet d'automne”et est utilisé pour exprimer “Faire preuve d'une discipline stricte ; ne rien prendre”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieRelations et Caractère ..
Quand est-ce que 秋毫无犯 est utilisé?
Situation: L'armée a maintenu une discipline stricte, ne dérangeant pas les civils.
Quel est le pinyin pour 秋毫无犯?
La prononciation pinyin pour 秋毫无犯 est “qiū háo wú fàn”.