秋毫无犯

Prononciation: qiū háo wú fàn Signification littérale: Ne pas violer même le duvet d'automne

Origine et Usage

Ne pas violer (无犯) autant que le duvet d'automne (秋毫) — le fin duvet que les animaux développent alors que le froid arrive, que le chinois classique utilise comme étalon pour la plus petite chose qu'un œil peut distinguer. La phrase appartient aux armées. C'est ce qui était dit des troupes qui passaient par un district et ne prenaient rien, assez rare pour mériter d'être consigné, et la mesure est délibérément absurde afin de rendre la revendication totale. La discipline plutôt que l'honnêteté en général est le sens, et elle s'applique toujours aux soldats et aux fonctionnaires.

Exemples

Anglais: "L'armée a maintenu une discipline stricte, ne dérangeant pas les civils."

Chinois: 军队纪律严明，对百姓秋毫无犯。