秋毫无犯
秋毫无犯 (qiū háo wú fàn) littéralement signifie “ne pas violer même le duvet d'automne”et exprime “faire preuve d'une discipline stricte ; ne rien prendre”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant relations et caractère.Il provient de la littérature chinoise ancienne et reste couramment utilisé dans le mandarin moderne.
Également recherché en tant que: qiu hao wu fan, qiu hao wu fan,秋毫无犯 Signification, 秋毫无犯 en français
Prononciation: qiū háo wú fàn Signification littérale: Ne pas violer même le duvet d'automne
Origine et Usage
Cet idiome décrit le fait de ne pas (无) violer (犯) même le plus fin cheveu d'automne (秋毫). Le duvet d'automne fait référence aux minuscules nouveaux poils que les animaux développent pour l'hiver - extrêmement fins. L'expression décrit une discipline parfaite où même la plus petite chose n'est pas prise ou dérangée. L'usage moderne décrit une honnêteté et une discipline scrupuleuses, une stricte adhésion aux règles qui ne permet même pas les violations mineures.
Quand Utiliser
Situation: L'armée a maintenu une discipline stricte, ne dérangeant pas les civils.
Découvrez un nouveau proverbe chinois chaque jour avec notre application iOS.
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur relations et caractère
匠心独运
jiàng xīn dú yùn
Appliquer un génie créatif ; faire preuve d'ingéniosité.
En savoir plus →
独具匠心
dú jù jiàng xīn
Faire preuve d'une grande ingéniosité ; avoir un design original.
En savoir plus →
不远千里
bù yuǎn qiān lǐ
Voyager volontiers loin; faire de grands efforts
En savoir plus →
朝思暮想
zhāo sī mù xiǎng
Penser constamment à; aspirer à
En savoir plus →
魂牵梦萦
hún qiān mèng yíng
Aspirer jour et nuit
En savoir plus →
恋恋不舍
liàn liàn bù shě
Être profondément réticent à partir
En savoir plus →
难分难舍
nán fēn nán shě
Être inséparable; détester se séparer
En savoir plus →
海枯石烂
hǎi kū shí làn
Jusqu'à la fin des temps ; amour éternel
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 秋毫无犯 en français?
秋毫无犯 (qiū háo wú fàn) se traduit littéralement par “Ne pas violer même le duvet d'automne”et est utilisé pour exprimer “Faire preuve d'une discipline stricte ; ne rien prendre”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieRelations et Caractère ..
Quand est-ce que 秋毫无犯 est utilisé?
Situation: L'armée a maintenu une discipline stricte, ne dérangeant pas les civils.
Quel est le pinyin pour 秋毫无犯?
La prononciation pinyin pour 秋毫无犯 est “qiū háo wú fàn”.