无懈可击
无懈可击 (wú xiè kě jī) littéralement signifie “aucune lacune ne peut être attaquée”et exprime “impeccable ; au-delà de la critique”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant succès et persévérance.
Également recherché en tant que: wu xie ke ji, wu xie ke ji,无懈可击 Signification, 无懈可击 en français
Prononciation: wú xiè kě jī Signification littérale: Aucune lacune ne peut être attaquée
Origine et Usage
Cette expression décrit le fait de n'avoir (无) aucune faiblesse ou lacune (懈) qui puisse (可) être attaquée (击). À l'origine un terme militaire décrivant des défenses impénétrables, elle a évolué pour décrire tout ce qui n'a pas de points vulnérables. L'expression est apparue dans des textes de stratégie louant la préparation parfaite. Elle représente l'idéal de complétude qui ne laisse aucune ouverture à la critique ou à l'opposition. L'usage moderne décrit des arguments impeccables, des plans étanches ou des performances sans points faibles.
Exemples
Anglais: "Son argument juridique était impeccable et impossible à contester."
Chinois: 她的法律论证无懈可击。
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur succès et persévérance
En savoir plus →
En savoir plus →
En savoir plus →
En savoir plus →
滴水不漏
dī shuǐ bù lòu
Absolument impeccable et approfondi
En savoir plus →
冰清玉洁
bīng qīng yù jié
Caractère moral impeccable et intégrité
En savoir plus →
马到成功
mǎ dào chéng gōng
Obtenir un succès immédiat
En savoir plus →
后来居上
hòu lái jū shàng
Les retardataires dépassent les premiers arrivés
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 无懈可击 en français?
无懈可击 (wú xiè kě jī) se traduit littéralement par “Aucune lacune ne peut être attaquée”et est utilisé pour exprimer “Impeccable ; au-delà de la critique”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieSuccès et Persévérance ..
Quand est-ce que 无懈可击 est utilisé?
Situation: Son argument juridique était impeccable et impossible à contester.
Quel est le pinyin pour 无懈可击?
La prononciation pinyin pour 无懈可击 est “wú xiè kě jī”.