无懈可击
无懈可击 (wú xiè kě jī) littéralement signifie “aucune lacune ne peut être attaquée”et exprime “impeccable ; au-delà de la critique”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant succès et persévérance.
Également recherché en tant que: wu xie ke ji, wu xie ke ji,无懈可击 Signification, 无懈可击 en français
Prononciation: wú xiè kě jī Signification littérale: Aucune lacune ne peut être attaquée
Origine et Usage
Aucune (无) mollesse (懈) qui puisse (可) être frappée (击). 懈 est la lâcheté, un relâchement de la tension, l'endroit où une garde a baissé — de sorte que la phrase est d'origine défensive et décrit une ligne sans point faible nulle part. C'est pourquoi elle est plus forte que « sans défaut » : l'affirmation n'est pas qu'une chose est bien mais qu'un adversaire en quête du vide ne le trouvera pas. Arguments, alibis et défenses, et elle présuppose quelqu'un qui tente activement de trouver la faille.
Exemples
Anglais: "Son argument juridique était impeccable et impossible à contester."
Chinois: 她的法律论证无懈可击。
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur succès et persévérance
坚持不懈
jiān chí bù xiè
Persévérance inébranlable
En savoir plus →
大公无私
dà gōng wú sī
Complètement impartial sans intérêt personnel
En savoir plus →
秋毫无犯
qiū háo wú fàn
Faire preuve d'une discipline stricte ; ne rien prendre
En savoir plus →
有条不紊
yǒu tiáo bù wěn
Action méthodique et bien organisée
En savoir plus →
以卵击石
yǐ luǎn jī shí
Condamné par le décalage
En savoir plus →
旁敲侧击
páng qiāo cè jī
Approchez indirectement pour atteindre l'objectif
En savoir plus →
众所周知
zhòng suǒ zhōu zhī
Comme tout le monde le sait ou est largement reconnu
En savoir plus →
铁证如山
tiě zhèng rú shān
Preuve irréfutable ; preuve concluante
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 无懈可击 en français?
无懈可击 (wú xiè kě jī) se traduit littéralement par “Aucune lacune ne peut être attaquée”et est utilisé pour exprimer “Impeccable ; au-delà de la critique”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieSuccès et Persévérance ..
Quand est-ce que 无懈可击 est utilisé?
Situation: Son argument juridique était impeccable et impossible à contester.
Quel est le pinyin pour 无懈可击?
La prononciation pinyin pour 无懈可击 est “wú xiè kě jī”.