有条不紊(有條不紊)
有条不紊 (yǒu tiáo bù wěn) littéralement signifie “avoir un ordre non chaotique”et exprime “action méthodique et bien organisée”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant succès et persévérance.
Également recherché en tant que: you tiao bu wen, you tiao bu wen,有条不紊 Signification, 有条不紊 en français
Prononciation: yǒu tiáo bù wěn Signification littérale: Avoir un ordre non chaotique
Origine et Usage
Ceci provient du Livre des Documents, qui compare le bon ordre à un filet tenu par sa corde principale: il y a alors des brins (有条) et pas d'enchevêtrement (不紊). L'image est structurelle — les brins sont ordonnés parce que quelque chose les maintient en relation les uns avec les autres, non parce que chacun a été rangé séparément. Un travail ou un argument qui est ordonné parce que quelque chose le tient ensemble, non parce qu'il a été rangé ensuite.
Exemples
Anglais: "Malgré l'urgence, le personnel de l'hôpital a géré la situation avec une précision méthodique"
Chinois: 尽管情况紧急，医院工作人员仍然有条不紊地处理了这一情况
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur succès et persévérance
井然有序
jǐng rán yǒu xù
In perfect order; well-organized
En savoir plus →
不痛不痒
bù tòng bù yǎng
Inefficace et sans conséquence
En savoir plus →
泰然自若
tài rán zì ruò
Maintenir un calme parfait sous pression
En savoir plus →
置之度外
zhì zhī dù wài
Ne pas tenir compte de ; mettre de côté la considération de
En savoir plus →
无懈可击
wú xiè kě jī
Impeccable ; au-delà de la critique
En savoir plus →
众所周知
zhòng suǒ zhōu zhī
Comme tout le monde le sait ou est largement reconnu
En savoir plus →
小心翼翼
xiǎo xīn yì yì
Agir avec une extrême prudence et des soins
En savoir plus →
大公无私
dà gōng wú sī
Complètement impartial sans intérêt personnel
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 有条不紊 en français?
有条不紊 (yǒu tiáo bù wěn) se traduit littéralement par “Avoir un ordre non chaotique”et est utilisé pour exprimer “Action méthodique et bien organisée”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieSuccès et Persévérance ..
Quand est-ce que 有条不紊 est utilisé?
Situation: Malgré l'urgence, le personnel de l'hôpital a géré la situation avec une précision méthodique
Quel est le pinyin pour 有条不紊?
La prononciation pinyin pour 有条不紊 est “yǒu tiáo bù wěn”.