与虎谋皮(與虎謀皮)
与虎谋皮 (yǔ hǔ móu pí) littéralement signifie “avec une peau de tracé de tigre”et exprime “demander à quelqu'un de sacrifier ses intérêts fondamentaux”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant stratégie et action.
Également recherché en tant que: yu hu mou pi, yu hu mou pi,与虎谋皮 Signification, 与虎谋皮 en français
Prononciation: yǔ hǔ móu pí Signification littérale: Avec une peau de tracé de tigre
Origine et Usage
La forme originale est 与狐谋皮, négocier avec le renard pour sa peau — un homme qui voulait un manteau de fourrure l'a proposé aux renards, et voulait de la viande pour un sacrifice et l'a proposée aux moutons, et les deux groupes sont partis avant qu'il n'ait fini de parler. La version tigre (虎) est celle en usage courant maintenant. Ce que la phrase nomme n'est pas une négociation difficile mais une impossible: la chose demandée est l'existence de la contrepartie, donc aucun terme n'existe auxquels ils pourraient être d'accord.
Exemples
Anglais: "Négocier avec le monopole de la tarification équitable, c'était comme demander à un tigre sa propre peau"
Chinois: 与垄断企业谈判公平定价就像与虎谋皮
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur stratégie et action
羊质虎皮
yáng zhì hǔ pí
Imposant à l'extérieur, timide à l'intérieur
En savoir plus →
两虎相争
liǎng hǔ xiāng zhēng
Une concurrence féroce entre égaux
En savoir plus →
三人成虎
sān rén chéng hǔ
Le mensonge répété devient la vérité
En savoir plus →
骑虎难下
qí hǔ nán xià
Impossible d'arrêter le cours dangereux
En savoir plus →
马马虎虎
mǎ mǎ hǔ hǔ
Juste ainsi ou une qualité passable
En savoir plus →
虎踞龙盘
hǔ jù lóng pán
Commandant une position stratégique imposante
En savoir plus →
虎头蛇尾
hǔ tóu shé wěi
Démarrage fort avec une finale faible
En savoir plus →
如虎添翼
rú hǔ tiān yì
Add to one's strength; become even more powerful
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 与虎谋皮 en français?
与虎谋皮 (yǔ hǔ móu pí) se traduit littéralement par “Avec une peau de tracé de tigre”et est utilisé pour exprimer “Demander à quelqu'un de sacrifier ses intérêts fondamentaux”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieStratégie et Action ..
Quand est-ce que 与虎谋皮 est utilisé?
Situation: Négocier avec le monopole de la tarification équitable, c'était comme demander à un tigre sa propre peau
Quel est le pinyin pour 与虎谋皮?
La prononciation pinyin pour 与虎谋皮 est “yǔ hǔ móu pí”.