暗度陈仓(暗度陳倉)

Prononciation: àn dù chén cāng Signification littérale: Croix secrètement Chencang

Origine et Usage

Enfermé à Hanzhong en 206 av. J.-C., Liu Bang prit le plan de Han Xin et revint 从故道, par l'ancienne route, pour tomber sur Zhang Han à Chencang. C'est tout ce que les Mémoires du Grand Historien dit. Le leurre que tous connaissent — des hommes se mettant à reconstruire ostensiblement les routes de planches brûlées tandis que l'armée allait ailleurs — apparaît d'abord dans le drame Yuan, plus de mille ans plus tard, et c'est de la scène que provient la phrase complète : 明修栈道，暗度陈仓, réparer ouvertement la route de planches, traverser secrètement (暗度) à Chencang (陈仓). Qu'il soit tard ou non, l'ajout est ce qui le rend stratégème plutôt que marche. Le leurre doit être coûteux et public, c'est ce qui le sépare d'une simple surprise.

Exemples

Anglais: "L'entreprise a développé tranquillement la technologie tandis que les concurrents se sont concentrés ailleurs"

Chinois: 当竞争对手将注意力集中在其他地方时，该公司悄悄地开发了这项技术