昙花一现(曇花一現)

Prononciation: tán huā yī xiàn Signification littérale: La fleur de nuit apparaît une fois

Origine et Usage

La 昙花, le cereus nocturne, s'ouvre après la tombée de la nuit, se maintient quelques heures et se termine le matin. L'écriture bouddhiste avait déjà utilisé une fleur apparaissant une fois (一现) comme figure pour quelque chose qui arrive si rarement que la plupart des gens vivent et meurent sans le voir. Le chinois a conservé la brièveté et abandonné la rareté. Elle décrit maintenant un succès, un talent ou une mode qui était vraiment frappant et n'a pas duré, et elle est dite avec plus de regret que de mépris.

Exemples

Anglais: "Le jeune artiste a acquis une brève renommée avant de disparaître de la vue du public"

Chinois: 这位年轻艺术家获得短暂的名声后就从公众视野中消失了