望洋兴叹(望洋興嘆)

Prononciation: wàng yáng xīng tàn Signification littérale: Lever les yeux avec crainte révérencielle et soupirer

Origine et Usage

Dans le Zhuangzi, le Seigneur du Fleuve Jaune, fier de son inondation automnale gonflée, voyage vers l'est jusqu'à ce qu'il atteigne la Mer du Nord et ne puisse trouver de fin. Il tourne son visage et 望洋向若而叹 — lève les yeux avec crainte révérencielle (望洋) vers Ruo, le dieu de la mer, et soupire (叹). L'idiome ajoute 兴, lever ou mettre en mouvement, donc la forme moderne est lever (兴) ce soupir. 望洋 est un binôme pour regarder vers le haut, pas les deux caractères lus séparément, ce qui est le piège : il n'y a pas d'océan dedans. Le soupir n'est pas une défaite mais le moment où son sens de sa propre échelle s'effondre. Reconnaître que quelque chose dépasse votre portée est l'essentiel, et il y a plus d'humilité là-dedans que du désespoir.

Exemples

Anglais: "Le jeune programmeur s'est senti submergé par le cadre de la technologie avancée"

Chinois: 年轻的程序员面对这个高级技术框架感到不知所措