步步高升

Prononciation: bù bù gāo shēng Signification littérale: Pas à pas s'élevant haut

Origine et Usage

Pas (步) après pas (步), s'élevant (升) plus haut (高). Le doublement de 步 est toute la distinction : chaque autre expression de cette famille décrit une montée qui a sauté quelque chose, et celle-ci insiste sur le fait que tous les stades ont été franchis. C'est pourquoi c'est une chose sûre de dire, et c'est une bénédiction plutôt qu'une description. Le chinois la place sur les distiques du nouvel an et la dit à quelqu'un qui commence un travail, et elle souhaite une avancée sans aucune des suggestions de chance que portent les expressions plus rapides.

Exemples

Anglais: "Que votre carrière continue de progresser régulièrement."

Chinois: 祝你事业步步高升。