111 idiomes
mǎ dào chéng gōng
“Succès à l'arrivée du cheval”
Obtenir un succès immédiat
Le cheval (马) arrive (到) et l'affaire réussit (成功). L'expression provient du théâtre Yuan, où l'arrivée de la monture d'un général sur le champ est le...
En savoir plus →
hòu lái jū shàng
“Les retardataires finissent par être au sommet”
Les retardataires dépassent les premiers arrivés
Ji An, laissé de côté tandis que des hommes nommés après lui étaient promus au-dessus de lui, l'a dit directement à l'empereur Wu : Votre Majesté util...
En savoir plus →
jiǎo tà shí dì
“Les pieds foulant un sol solide”
Être pratique et terre-à-terre
Les pieds (脚) plantés (踏) sur le sol (实) solide (地). Sima Guang, qui a passé dix-neuf ans à compiler une histoire de treize siècles, est l'homme auque...
En savoir plus →
yī xīn yī yì
“Un cœur un esprit”
De tout cœur ; avec une attention sans partage
Un (一) cœur (心), une (一) intention (意). La répétition porte l'essentiel : 心 et 意 sont des facultés distinctes en chinois, le sentiment et le propos, e...
En savoir plus →
dà xiǎn shēn shǒu
“Afficher grandement ses capacités”
Afficher pleinement son talent et sa compétence
Faire étalage (大显) de sa personne et de ses mains (身手) — 身手 est un composé signifiant compétence physique, l'efficacité de tout le corps plutôt qu'une...
En savoir plus →
yǔ hòu chūn sǔn
“Pousses de bambou après la pluie de printemps”
Émerger rapidement en grand nombre
Les pousses de bambou (春笋) après (后) la pluie (雨). L'observation est exacte plutôt que poétique: les pousses de bambou moso peuvent croître considérab...
En savoir plus →
zhì zhī dù wài
“Le placer hors de considération”
Ne pas tenir compte de ; mettre de côté la considération de
Placer (置) quelque chose (之) en dehors (外) de ce qui est compté (度). L'empereur Guangwu, tenant la plupart de l'empire avec deux points d'appui restan...
En savoir plus →
dú dāng yī miàn
“Seul, gérer un côté”
Capable de prendre en charge de manière indépendante
Zhang Liang, conseillant Liu Bang sur qui il pouvait se permettre de compter, a déclaré que parmi ses généraux, seul Han Xin pouvait être confié à de ...
En savoir plus →
wú yǔ lún bǐ
“Rien à comparer avec”
Incomparable ; sans égal
Rien (无) avec quoi (与) la classer (伦比). 伦 signifie une catégorie ou un groupe de pairs, donc l'affirmation n'est pas que la chose est la meilleure mai...
En savoir plus →
bù qū bù náo
“Ni plier ni céder”
Indomptable ; inflexible
Ni (不) fléchir (屈) ni (不) céder (挠). 屈 c'est plier quelque chose qui devrait être droit et 挠 c'est céder sous un poids, donc les deux moitiés couvrent...
En savoir plus →
yī fān fēng shùn
“One sail with favorable wind”
Smooth sailing; everything going well
Une (一) voile (帆), le vent (风) suivant (顺). 顺风 est un vent arrière, la condition sous laquelle une jonque va simplement, et la phrase appartient à un ...
En savoir plus →
yī wǎng wú qián
“Once going, nothing ahead can stop”
Press forward courageously
Aller de l'avant (一往) sans rien (无) devant (前). L'expression est grammaticalement ambiguë d'une manière productive : rien devant peut être lu comme au...
En savoir plus →
qīng ér yì jǔ
“Light and easy to lift”
Easy; effortless
Léger (轻) et donc facile (易) à lever (举). L'image est celle de soulever quelque chose et de constater qu'elle ne pèse rien, ce qui est une sorte parti...
En savoir plus →
lú huǒ chún qīng
“Feu de fournaise bleu pur”
Niveau de maîtrise le plus élevé; compétence consommée
En alchimie, le feu (火) du fourneau (炉) devenant d'un bleu-vert (青) pur (纯) marquait le point où la chaleur était enfin juste et la transmutation pouv...
En savoir plus →
míng liè qián máo
“Nom inscrit parmi les roseaux de devant”
Se classer parmi les meilleurs; être au sommet
Une armée en marche envoyait son avant-garde avec des roseaux (茅) comme signaux, et être inscrit (列) parmi ce groupe avant (前) c'était être à la tête ...
En savoir plus →
bō yún jiàn rì
“Écarter les nuages pour voir le soleil”
Dissiper la confusion pour voir la vérité
Écarter (拨) le nuage (云) pour voir (见) le soleil (日). 拨 c'est un mouvement de la main, balayer quelque chose de côté, et c'est ce qui sépare la phrase...
En savoir plus →
dú yī wú èr
“Unique un sans second”
Unique en son genre; unique
Seul (独) un (一), et sans (无) un deuxième (二). Les deux moitiés font la même affirmation et le doublement c'est l'emphase : pas rare, pas le meilleur d...
En savoir plus →
bái shǒu qǐ jiā
“Les mains vides fondent un foyer”
Partir de rien ; autodidacte
Commencer (起) un foyer (家) avec les mains nues (白). 白 est ici vide plutôt que la couleur — le même 白 que dans 白跑一趟, un trajet fait pour rien — donc ce...
En savoir plus →
pò tiān huāng
“Briser les terres incultes du ciel”
Pour la première fois ; sans précédent
Cette expression décrit le fait de percer (破) les terres incultes (荒) du ciel (天). Elle trouve son origine dans l'histoire des examens de la dynastie ...
En savoir plus →
gè xiǎn shén tōng
“Chacun affiche des pouvoirs divins”
Chacun montre ses compétences spéciales
Chacun (各) affichant (显) ses pouvoirs divins (神通). 神通 est un terme technique bouddhiste désignant les facultés supranormales attribuées aux illuminés,...
En savoir plus →
wú xiè kě jī
“Aucune lacune ne peut être attaquée”
Impeccable ; au-delà de la critique
Aucune (无) mollesse (懈) qui puisse (可) être frappée (击). 懈 est la lâcheté, un relâchement de la tension, l'endroit où une garde a baissé — de sorte qu...
En savoir plus →
shú néng shēng qiǎo
“Familiarity can produce skill”
Practice makes perfect
Ouyang Xiu raconte l'histoire d'un vieux marchand d'huile qui regardait un archer célèbre s'entraîner et hochait la tête, seulement légèrement impress...
En savoir plus →
jīng tiān dòng dì
“Startle heaven shake earth”
Earth-shaking; tremendous
Effrayer (惊) le ciel (天) et secouer (动) la terre (地). La paire est la formule chinoise standard pour la totalité — le ciel et la terre étant tout ce q...
En savoir plus →
kǔ jìn gān lái
“Bitterness ends sweetness comes”
After hardship comes happiness
L'amertume (苦) épuisée (尽) et la douceur (甘) qui arrive (来). Les deux sont des saveurs, et la phrase traite une vie comme quelque chose dont la saveur...
En savoir plus →
xīn xīn xiàng róng
“Flourishing toward prosperity”
Thriving; flourishing
Tao Yuanming, rentrant chez lui pour de bon, a écrit 木欣欣以向荣，泉涓涓而始流 — les arbres prospérant (欣欣) alors qu'ils se tournent vers (向) la floraison (荣), le...
En savoir plus →
mǎn zài ér guī
“Fully loaded and return”
Return with rich rewards
Chargé (载) plein (满) et revenant à la maison (归). L'image est un bateau ou une charrette, et l'expression couvre spécifiquement l'étape du retour, d'o...
En savoir plus →
tuō yǐng ér chū
“Tip of awl emerges from bag”
Stand out; distinguish oneself
Le Seigneur de Pingyuan a utilisé une alêne pour rejeter Mao Sui : un homme capable est comme une alêne dans un sac, et sa pointe se voit aussitôt — t...
En savoir plus →
rú hǔ tiān yì
“Like tiger adding wings”
Add to one's strength; become even more powerful
Un tigre (虎) avec des ailes (翼) ajoutées (添). L'animal était déjà au-dessus de tout ce qu'il pourrait rencontrer, donc l'addition ne le rend pas compé...
En savoir plus →
áng shǒu tǐng xiōng
“Head high, chest out”
Walk proudly; show confidence
La tête (首) levée (昂) et la poitrine (胸) sortie (挺). La posture est tout le contenu, et la phrase reste neutre quant à savoir si la confiance qui la s...
En savoir plus →
zī zī bù juàn
“Diligently, without fatigue”
Work tirelessly and diligently
孜 est la diligence, et la doubler donne la sorte ininterrompue ; avec 不倦, jamais (不) fatigué (倦), la phrase ajoute que l'effort n'a pas diminué. La de...
En savoir plus →
lì jīng tú zhì
“Stimuler l'esprit, planifier la bonne gouvernance”
Travailler dur pour améliorer la gouvernance
Stimuler (励) l'esprit concentré (精) et planifier (图) le bon ordre (治). 精 est l'énergie concentrée plutôt que l'ingéniosité, de sorte que l'expression ...
En savoir plus →
pī gān lì dǎn
“Exposer le foie, drainer la vésicule biliaire”
Tout donner; être complètement sincère
Ouvrir (披) le foie (肝) et laisser la bile (胆) s'écouler (沥). Les mêmes deux organes que dans 肝胆相照, siège de la sincérité et du courage, mais les verbe...
En savoir plus →
sǐ ér hòu yǐ
“Ne s'arrêter qu'après la mort”
Continuer jusqu'à la mort; engagement à vie
Zengzi, dans les Analectes, dit que le fardeau d'un gentilhomme est lourd et sa route longue : 仁以为己任，不亦重乎？死而后已，不亦远乎？ — il prend la bienveillance comme...
En savoir plus →
rèn zhòng dào yuǎn
“Lourde responsabilité, longue route”
Lourd fardeau et long voyage à venir
Une charge lourde (重) et une route longue (远). La ligne provient de Zengzi plutôt que de Confucius, dans les Analectes : l'homme de service ne peut se...
En savoir plus →
fēng cān lù sù
“Manger dans le vent, dormir dans la rosée”
Endurer les difficultés du voyage; vivre à la dure
Prendre ses repas (餐) dans le vent (风) et dormir (宿) dans la rosée (露). Les deux noms sont choisis pour être ce qu'on obtient à la place d'un toit, et...
En savoir plus →
bá shān shè shuǐ
“Escalader des montagnes, traverser des eaux”
Voyager à travers les difficultés; surmonter les obstacles
Se démener sur les montagnes (跋) et traverser les rivières (涉) à gué. Les deux verbes sont spécifiques quant à l'effort — 跋 est un labeur éreintant à ...
En savoir plus →
fān shān yuè lǐng
“Traverser des montagnes, franchir des crêtes”
Traverser un terrain difficile; surmonter des obstacles majeurs
Passer par-dessus (翻) les montagnes (山) et traverser (越) les chaînes de collines (岭). Les deux moitiés sont du même type d'obstacle, contrairement à 跋...
En savoir plus →
wěn cāo shèng quàn
“Tenir fermement le billet gagnant”
Avoir la victoire en poche; être certain de gagner
Un 券 était un billet — un contrat divisé en deux parties de sorte que chaque partie en tenait une, et tenir votre moitié était la preuve de votre droi...
En savoir plus →
shèng quàn zài wò
“Billet de victoire en main”
Avoir la victoire assurée; être confiant de gagner
Le billet gagnant (胜) (券) dans (在) la main (握). Identique en sens à 稳操胜券 et différent dans la construction : celle-ci place l'objet en premier et indi...
En savoir plus →
suǒ xiàng pī mǐ
“Partout où l'on se dirige, tout tombe”
Être invincible; vaincre tous les adversaires
Partout où (所) il est dirigé (向), tout s'aplatit (披靡). 披靡 c'est l'herbe qui s'abaisse devant le vent, et la métaphore est précise sur le type de victo...
En savoir plus →
suǒ xiàng wú dí
“Partout où l'on se dirige, pas d'ennemis”
Être invincible; n'avoir aucun rival
Partout où (所) il est dirigé (向), il n'y a pas (无) d'adversaire (敌). La différence avec 所向披靡 mérite d'être notée : cette expression décrit l'oppositio...
En savoir plus →
gōng wú bù kè
“À l'attaque, rien n'échappe”
Gagner chaque bataille; ne jamais échouer dans les attaques
En attaquant (攻), il n'y a rien (无) qui ne soit pas (不) pris (克). 克 c'est vaincre, et spécifiquement réduire une position, donc l'expression concerne ...
En savoir plus →
zhàn wú bù shèng
“À la bataille, rien n'échappe”
Gagner chaque bataille; être invaincu
En bataille (战), il n'y a rien (无) qui ne soit pas (不) gagné (胜). L'expression sœur de 攻无不克, et la division du travail entre elles est réelle : celle-...
En savoir plus →
qí kāi dé shèng
“Le drapeau s'ouvre, obtenir la victoire”
Gagner dès le début; succès immédiat
Les bannières (旗) déployées (开) et la victoire (胜) remportée (得). L'image est celle d'une armée gagnant son premier engagement d'une campagne, le jour...
En savoir plus →
píng bù qīng yún
“Marches planes vers les nuages bleus”
S'élever rapidement à une position élevée
Marcher sur le niveau (平步) directement dans les nuages bleus (青云). L'image est celle de quelqu'un qui grimpe sans grimper — le sol reste plat sous les...
En savoir plus →
fēi huáng téng dá
“Cheval jaune volant s'élevant”
S'élever rapidement à la gloire et à la fortune
飞黄 est un cheval légendaire, et 腾达 est son ascension et son départ — Han Yu utilise l'image dans un poème exhortant son fils à étudier, le cheval rapi...
En savoir plus →
fú yáo zhí shàng
“Tourbillon montant en spirale”
S'élever rapidement; monter en flèche
扶摇 est un tourbillon qui s'élève en spirale, et dans le Zhuangzi l'immense oiseau Peng le parcourt jusqu'à quatre-vingt-dix mille li : 抟扶摇而上者九万里. Alle...
En savoir plus →
qīng yún zhí shàng
“Nuages bleus tout droit”
S'élever rapidement à une position élevée
Droit (直) vers le haut (上) dans les nuages bleus (青) (云). 青云 signifie une haute fonction, et la différence avec 平步青云 réside dans la partie qui est mis...
En savoir plus →
bù bù gāo shēng
“Pas à pas s'élevant haut”
Progresser régulièrement; promotion continue
Pas (步) après pas (步), s'élevant (升) plus haut (高). Le doublement de 步 est toute la distinction : chaque autre expression de cette famille décrit une ...
En savoir plus →
míng lì shuāng shōu
“La renommée et le profit tous deux obtenus”
Gagner à la fois la renommée et la fortune
La réputation (名) et le profit (利), tous deux (双) rassemblés (收). Les deux sont traités en chinois comme la paire standard de récompenses mondaines et...
En savoir plus →
gōng chéng míng jiù
“Mérite accompli, nom établi”
Réussir et devenir célèbre
L'œuvre (功) achevée (成) et le nom (名) établi (就). Les deux moitiés sont des réalisations et l'ordre est causal : la réputation suit l'accomplissement ...
En savoir plus →
chū shén rù huà
“Transcender l'esprit, entrer dans la transformation.”
Atteindre un niveau de compétence surnaturel.
Hors du (出) spirituel (神) et dans le (入) transformatif (化). Les deux moitiés nomment des niveaux au-delà de la compétence ordinaire, et les empiler es...
En savoir plus →
dú zhàn áo tóu
“Seul, occuper la tête de la tortue.”
Arriver en premier ; remporter les plus grands honneurs.
鳌 est la tortue géante de la mythologie chinoise, et 鳌头 devint l'expression consacrée pour la première place aux examens impériaux. Deux explications ...
En savoir plus →
dú shù yī zhì
“Seul, lever une bannière.”
Être unique ; avoir un style distinctif.
Planter (树) une bannière (帜) de son propre (独一). 树 est le verbe, installer, et une bannière dans ce contexte est ce qu'une faction ou une école se ras...
En savoir plus →
bié jù yī gé
“Posséder séparément un style.”
Avoir un style unique ; être distinctif.
Posséder (具) un style (格) à part (别一). 格 est un cadre ou une norme, la chose par laquelle une œuvre du même genre est jugée, ainsi ce qui est affirmé ...
En savoir plus →
dú jù jiàng xīn
“Posséder uniquement le cœur d'un artisan.”
Faire preuve d'une grande ingéniosité ; avoir un design original.
Avoir (具) l'esprit (心) d'un artisan (匠) que personne d'autre n'a (独). 匠心 est la conception de l'artisan — le design tel qu'il existe avant que l'œuvre...
En savoir plus →
jiàng xīn dú yùn
“Le cœur de l'artisan opère de manière unique.”
Appliquer un génie créatif ; faire preuve d'ingéniosité.
La conception de l'artisan (匠心) appliquée (运) comme personne d'autre ne le ferait (独). Les caractères sont ceux de 独具匠心 réarrangés, et la différence e...
En savoir plus →
fēng gōng wěi jì
“Grands accomplissements”
Contributions exceptionnelles
Mérite abondant (丰) (功) et exploit grandiose (伟) (绩). Le caractère 绩 cache un mot du tissage — la torsion des fibres de chanvre en fil — donc ce que l...
En savoir plus →
hán xīn rú kǔ
“Tenir l'âcre, avaler l'amer”
Persévérer à travers l'adversité
茹 signifie avaler, et 辛 est piquant plutôt qu'amer — l'acuité du gingembre et du poivre. La phrase parle donc de tenir (含) quelque chose d'âcre dans l...
En savoir plus →
hóng hú zhī zhì
“Ambition du cygne”
Grandes aspirations
Chen Sheng, engagé comme ouvrier agricole, dit aux autres dans le champ que si l'un d'eux devenait riche, il ne devrait pas oublier le reste. Ils rire...
En savoir plus →
jǔ shì wén míng
“De renommée mondiale”
Reconnaissance mondiale
Élevé (举) devant le monde (世), entendu parler (闻) par son nom (名). Il diffère de son proche voisin 举世瞩目 par le temps : 瞩目 c'est le monde qui regarde m...
En savoir plus →
jǔ shì zhǔ mù
“Le monde regarde”
Attention mondiale
Le monde entier (举世) fixe son regard (瞩目). La construction est ancienne — les textes anciens parlent d'être sous les yeux du peuple d'un État — et la ...
En savoir plus →
kuài mǎ jiā biān
“Fouetter le cheval à pleine vitesse”
Accélérer le progrès
Fouet (加鞭) appliqué à un cheval (马) qui est déjà rapide (快). Les poètes de la dynastie Song l'ont utilisé, et le sens n'a jamais changé : il ne s'agit...
En savoir plus →
láo kǔ gōng gāo
“Travail acharné, grandes réalisations”
Grande peine et grand service rendu
Au banquet de Hongmen, avec les hommes de Xiang Yu attendant un signal pour tuer Liu Bang, Fan Kuai s'est frayé un chemin et a plaidé à haute voix : c...
En savoir plus →
liú fāng bǎi shì
“Le parfum coule pendant cent générations”
Bonne réputation durable
Huan Wen, qui commandait les armées de la Jin orientale et envisageait de prendre le trône, aurait parlé en étant allongé, puis s'est redressé brusque...
En savoir plus →
lóng téng hǔ yuè
“Le dragon s'élève, le tigre bondit”
Une scène d'activité vigoureuse
Dragons (龙) s'élevant (腾) et tigres (虎) bondissant (跃) — les deux animaux les plus puissants du répertoire chinois, tous deux montrés en plein mouveme...
En savoir plus →
mǎ dào gōng chéng
“Le cheval arrive, le succès est atteint”
Succès rapide
Le cheval (马) arrive (到) et la chose réussit (功成). Elle appartient au théâtre de la Yuan, où l'arrivée de la monture d'un général sur le champ de bata...
En savoir plus →
míng chuí qīng shǐ
“Nom enregistré dans l'histoire”
Héritage éternel
青史 signifie histoire verte, et la couleur n'est pas décorative : les enregistrements étaient écrits sur du bambou, et le bambou vert frais devait être...
En savoir plus →
quán lì yǐ fù
“Exercer toute sa force”
Engagement total
Force entière (全) (力) avec laquelle (以) aller (赴). 赴 est un verbe de mouvement engagé — aller vers quelque chose, comme aller à un poste ou répondre à...
En savoir plus →
rén dìng shèng tiān
“La volonté humaine conquiert la nature”
L'effort humain peut surmonter la nature
Les sources classiques ont quelque chose de plus étroit que la lecture moderne — que les gens (人) en nombre suffisant peuvent prévaloir (胜) sur le cie...
En savoir plus →
rén cái bèi chū
“Les talents émergent en succession”
Émergence continue de talents
Les gens talentueux (人才) émergeant (出) génération après génération (辈). 辈 est le caractère opérant : non pas une foule à un moment donné mais une succ...
En savoir plus →
rěn rǔ fù zhòng
“Endurer l'humiliation porter des fardeaux”
Supporter le déshonneur pour s'acquitter d'un devoir
Liu Bei envahit Wu en 221 et Lu Xun reçut le commandement contre lui l'année suivante, au-dessus des officiers vétérans qui ne cachaient pas ce qu'ils...
En savoir plus →
shǒu qū yī zhǐ
“Plier le pouce d'abord”
Primordial ; de premier rang
Le chinois compte en pliant les doigts plutôt qu'en les levant, et le pouce (首指) est le premier. Donc être celui qui est plié (屈) en premier, c'est êt...
En savoir plus →
xiōng huái dà zhì
“Abriter de grandes ambitions”
Vise haut
Porter (怀) une grande (大) ambition (志) dans la poitrine (胸). Le chinois localise constamment l'aspiration dans la cavité thoracique plutôt que dans la...
En savoir plus →
yī hū bǎi yìng
“Un appel, cent réponses”
Leadership influent
Un (一) appel (呼) et cent (百) répondent (应). La phrase décrit un type spécifique de position : non pas l'autorité, qui contraint, mais le type de suiva...
En savoir plus →
yǒng guàn sān jūn
“La bravoure couronne l'armée”
Bravoure inégalée
三军 est l'établissement complet d'une armée ancienne, ses trois divisions, donc couronner (冠) les trois de son courage (勇) est d'être l'homme le plus c...
En savoir plus →
bǎi lǐ tiāo yī
“Un sur cent”
Rareté exceptionnelle
Un (一) choisi (挑) parmi cent (百里). 里 se lit ici comme une mesure du groupe plutôt qu'une distance. La phrase affirme un rapport et, contrairement à la...
En savoir plus →
bù cí xīn láo
“Ne pas refuser le travail et les difficultés”
Dédicace inflexible
Ne pas (不) refuser (辞) le travail (劳) pénible (辛). Le caractère clé est 辞, refuser ou s'excuser — la phrase concerne ce que quelqu'un n'a pas fait, à ...
En savoir plus →
chū rén tóu dì
“Se tenir une tête au-dessus des autres”
Réussite exceptionnelle
Ouyang Xiu, alors la figure littéraire la plus puissante de l'empire, écrivit à un ami au sujet d'un jeune candidat aux examens : je devrais m'écarter...
En savoir plus →
dān qiāng pǐ mǎ
“Lance unique, cheval unique”
Agir en solitaire, sans aide
Une seule (单) lance (枪) et un (匹) cheval (马). La phrase décrit une image militaire spécifique — le cavalier qui avance sans la formation derrière lui ...
En savoir plus →
gǎi tiān huàn dì
“Transformer ciel et terre”
Transformation profonde
Changer (改) les cieux (天) et échanger (换) la terre (地). Contrairement à la plupart de ses voisins, il s'agit d'une phrase moderne, et elle appartient ...
En savoir plus →
guā gǔ liáo dú
“Gratter l'os pour guérir le poison”
Résolution radicale des problèmes
Les Annales des Trois Royaumes rapportent que Guan Yu, touché par une flèche empoisonnée, s'est vu dire que le poison avait atteint l'os et que le bra...
En savoir plus →
guāng zōng yào zǔ
“Honorer les ancêtres et la famille”
Apporter fierté à la famille
Apporter la lumière (光) au clan (宗) et faire briller (耀) les ancêtres (祖). La direction est ce qui compte : l'accomplissement n'appartient pas à l'ind...
En savoir plus →
chí zhī yǐ héng
“S'y tenir avec constance”
Dédication inébranlable
C'est un conseil plutôt qu'une histoire : s'y tenir (持之) avec constance (以恒). Zeng Guofan, l'officiel Qing dont les lettres familiales devinrent l'un ...
En savoir plus →
jiān chí bù xiè
“Persister sans relâche”
Persévérance inébranlable
Un composé simple — tenir ferme (坚持) sans relâcher (不懈) — du genre que le chinois assemble librement, et elle se justifie en étant le mot ordinaire po...
En savoir plus →
bǎi zhàn bǎi shèng
“Cent batailles, cent victoires”
Succès constant
Le Guanzi l'utilise en premier, mais la ligne que tout le monde cite est celle de Sun Tzu, et là elle est un avertissement plutôt qu'un compliment : r...
En savoir plus →
yǒng wǎng zhí qián
“Avancer courageusement”
Persévérer avec courage
Quatre caractères faisant exactement ce qu'ils disent : courageux (勇), allant (往), droit (直), en avant (前). La phrase est construite à partir des part...
En savoir plus →
fèn fā tú qiáng
“S'efforcer de gagner en force”
Persévérer pour réussir
C'est une phrase moderne en vêtements classiques. Se secouer (奋发) et œuvrer à la puissance (图强) se lit comme quelque chose sorti des classiques, mais ...
En savoir plus →
zhī nán ér tuì
“Connaître la difficulté et se retirer”
Reculer une fois la difficulté manifeste ; souvent, abandonner quand les choses deviennent difficiles
Le Zuo Zhuan rapporte les commandants Jin en train de discuter avant un engagement avec Chu : Chu avait déjà conclu la paix avec Zheng, son armée étai...
En savoir plus →
gōng dé yuán mǎn
“Mérite et vertu complets”
Achèvement réussi
L'expression provient de la pratique bouddhiste, où le mérite (功德) accumulé par un rite — des sutras chantés, des offrandes faites, un service porté à...
En savoir plus →
mǎ bù tíng tí
“Le cheval ne s'arrête pas”
Progrès implacable
Un cheval (马) dont les sabots (蹄) ne s'arrêtent jamais (不停) — l'image est une monture chevauchée d'un trait sans être autorisée à se reposer, de la ma...
En savoir plus →
fèn bù gù shēn
“S'efforcer sans se soucier de soi”
Courage désintéressé
La lettre de Sima Qian à Ren An revient sur ce qu'il avait dit à la cour des années auparavant en défense de Li Ling — le général qui avait mené une p...
En savoir plus →
yíng nán ér shàng
“Faire face aux difficultés de front”
Persévérer à travers les défis
Rencontrer (迎) la difficulté (难) et avancer (上). Elle appartient au vocabulaire de l'encouragement officiel — les rapports de travail, les slogans de ...
En savoir plus →
yǒu zhì zhě shì jìng chéng
“Ceux qui ont de la volonté réussiront”
La persévérance mène au succès
L'idiome 有志者事竟成 (yǒu zhì zhě shì jìng chéng) provient du récit historique de Geng Yan, un général sous l'empereur Guangwu de la dynastie Han orientale...
En savoir plus →
qián chē zhī jiàn
“Le char devant comme un miroir”
Apprendre des erreurs passées
L'image complète est un char qui s'est renversé sur la route devant : 前车覆，后车戒 — le char devant se renverse, le char derrière prend garde. Le Livre de ...
En savoir plus →
yǒu shǐ yǒu zhōng
“Avoir un début et une fin”
Persévérer jusqu'à l'achèvement
Une simple déclaration d'une vertu : il y a (有) un début (始) et il y a une fin (终). Son poids vient plutôt de ses opposés, que le chinois a en abondan...
En savoir plus →
yī mǎ dāng xiān
“Un cheval mène”
Mener la charge
Un cheval (一马) en avant (当先) — l'image est une charge de cavalerie, avec la monture du chef en avant de la ligne plutôt qu'en sécurité à l'intérieur. ...
En savoir plus →
kāi tiān pì dì
“Ciel ouvert, terre fendue”
Réalisations révolutionnaires
Ceci est la création elle-même : Pangu, le géant du mythe chinois, divisant la masse indifférenciée en deux afin que le ciel (天) s'ouvre (开) au-dessus...
En savoir plus →
zhì zài sì fāng
“Ambition dans toutes les directions”
Aspirations larges
Chong'er, le prince exilé de Jin, s'était installé confortablement dans Qi et n'avait manifesté aucun désir de partir. Le Zuo Zhuan donne le reproche ...
En savoir plus →
dǐng lì xiāng zhù
“Grande force, aide mutuelle”
Soutien substantiel
Un 鼎 est un trépied rituel en bronze, assez lourd pour que soulever un soit l'image standard en chinois d'une force énorme ; 鼎力 emprunte ce poids pour...
En savoir plus →
dōng fēng huà yǔ
“Vent d'est transforme la pluie”
Influence nourrissante
Cela appartient au Mencius, qui compte parmi les modes d'un enseignant celui qui transforme un étudiant comme le ferait une pluie opportune — le vent ...
En savoir plus →
shéng jù mù duàn
“La corde scie le bois”
La persévérance mène au succès
La collection Song Helin Yulu raconte l'histoire de Zhang Guaiya, un magistrat qui a aperçu une seule pièce de cuivre du trésor glissée sous le bandea...
En savoir plus →
yǒu bèi wú huàn
“La préparation évite le désastre”
Le trouble saute celui qui est préparé
Le Livre des Documents l'énonce sans ambiguité : occupez-vous de vos affaires, et dans la préparation il n'y a pas de calamité — avoir la préparation ...
En savoir plus →
yǒu tóu wú wěi
“A une tête, pas de queue”
Commencé mais jamais terminé
Quatre caractères qui décrivent exactement ce qu'ils nomment : 有 (avoir) 头 (tête) 无 (manquer) 尾 (queue). L'image est celle d'une chose qui commence pu...
En savoir plus →
tù sǐ gǒu pēng
“Lièvre mort, chien cuit”
Se débarrasser des alliés une fois qu'ils ne servent plus
Fan Li, ayant aidé Goujian de Yue à détruire Wu, s'enfuit immédiatement et écrivit à son collègue Wen Zhong pour lui conseiller de faire pareil : 飞鸟尽，...
En savoir plus →
kuā fù zhú rì
“Kuafu poursuit le soleil”
Ambition magnifique et vouée à l'échec
Le Classique des montagnes et des mers raconte le géant Kuafu (夸父), qui s'est lancé pour poursuivre (逐) le soleil (日). Il l'a rattrapé au lieu où il s...
En savoir plus →
jī shǎo chéng duō
“Accumuler peu, devenir beaucoup”
Les petites quantités s'accumulent
Accumuler (积) le peu (少) et cela devient (成) beaucoup (多). Dong Zhongshu argue le principe dans un mémorial enregistré dans le Livre des Han, bien qu'...
En savoir plus →
zhāo cái jìn bǎo
“Attirer la richesse, faire entrer les trésors”
Que l'argent et les objets de valeur affluent
招 signifie « faire signe, attirer » et 进 « faire entrer », si bien que l'expression invite la richesse et les trésors dans la maison. Un emploi ancien...
En savoir plus →
dà zhǎn hóng tú
“Déployer largement un grand dessein”
Puissiez-vous réaliser vos grandes ambitions
Un vœu pour quelqu'un qui s'apprête à poursuivre de grandes ambitions. 大展 signifie déployer ou montrer à grande échelle, et 宏图 est un grand dessein ou...
En savoir plus →
péng chéng wàn lǐ
“Le voyage du roc sur dix mille li”
Que votre avenir soit sans limites
Un vœu pour un avenir long et prenant de la hauteur. 鹏 est le peng, un oiseau mythique géant souvent traduit par « roc », 程 est un voyage, et 万里 dix m...
En savoir plus →
qián chéng sì jǐn
“La route à venir est comme un brocart”
Que votre avenir soit brillant et splendide
Un vœu pour un avenir brillant. 前程 est la route à venir, les perspectives de chacun, et 似锦 signifie « comme un brocart », la soie richement ornée qui ...
En savoir plus →