平步青云

Prononciation: píng bù qīng yún Signification littérale: Marches planes vers les nuages bleus

Origine et Usage

Marcher sur le niveau (平步) directement dans les nuages bleus (青云). L'image est celle de quelqu'un qui grimpe sans grimper — le sol reste plat sous les pieds et la hauteur arrive quand même — ce qui rend l'expression pointue plutôt que simplement admirative. 青云 a signifié haut office en chinois depuis l'antiquité. Une promotion rapide, et si c'est un compliment dépend entièrement du locuteur, puisque les mêmes quatre caractères couvrent une ascension méritée et une dont personne ne peut rendre compte.

Exemples

Anglais: "Sa promotion rapide a surpris tout le monde."

Chinois: 他的快速晋升让所有人惊讶，简直平步青云。