平步青云

Prononciation: píng bù qīng yún Signification littérale: Marches planes vers les nuages bleus

Origine et Usage

Cet idiome décrit des marches (步) planes (平) vers les nuages (云) bleus (青). Il dépeint le fait de s'élever à de grandes hauteurs avec facilité, comme si l'on marchait nonchalamment dans le ciel. L'expression décrit une ascension sans effort vers des positions élevées. L'usage moderne décrit une progression de carrière rapide, apparemment sans effort, des ascensions fulgurantes vers le succès.

Exemples

Anglais: "Sa promotion rapide a surpris tout le monde."

Chinois: 他的快速晋升让所有人惊讶，简直平步青云。