飞黄腾达

Prononciation: fēi huáng téng dá Signification littérale: Cheval jaune volant s'élevant

Origine et Usage

飞黄 est un cheval légendaire, et 腾达 est son ascension et son départ — Han Yu utilise l'image dans un poème exhortant son fils à étudier, le cheval rapide montant et s'envolant tandis que le crapaud au sol n'est même pas regardé. La comparaison est la partie malveillante et elle survit dans le ton de l'expression. Quelqu'un dont la carrière a décollé, généralement par rapport à ceux qui sont restés où ils étaient — et cela porte une légère arête que 平步青云 n'a pas tout à fait.

Exemples

Anglais: "Elle est passée d'un milieu modeste à un grand succès."

Chinois: 她从贫寒起步飞黄腾达。