飞黄腾达

Prononciation: fēi huáng téng dá Signification littérale: Cheval jaune volant s'élevant

Origine et Usage

Cet idiome décrit le cheval (马) jaune (黄) volant (飞) s'élevant (腾达). Le cheval jaune était un cheval légendaire rapide. L'expression dépeint une ascension rapide vers la notoriété et le succès. L'usage moderne décrit une progression de carrière spectaculaire, s'élevant rapidement de l'obscurité à la gloire et à la fortune.

Exemples

Anglais: "Elle est passée d'un milieu modeste à un grand succès."

Chinois: 她从贫寒起步飞黄腾达。