龙马精神(龍馬精神)

Prononciation: lóng mǎ jīng shén Signification littérale: Spiritueux de chevaux de dragon

Origine et Usage

Cette expression pleine de vigueur combine l'énergie du dragon (龙) et du cheval (马), et trouve son origine dans les descriptions de fonctionnaires âgés mais énergiques de la dynastie Tang. Ces deux animaux symbolisaient une immense vitalité dans la culture chinoise – les dragons représentant le pouvoir impérial et les chevaux une force inépuisable. L'expression a gagné en notoriété sous la dynastie Song, à une époque où les valeurs confucéennes mettaient l'accent sur la contribution continue, quel que soit l'âge. Contrairement aux termes désignant la simple endurance, elle célèbre spécifiquement l'énergie dynamique et l'enthousiasme qui persistent jusqu'à un âge avancé. L'usage moderne rend hommage aux personnes âgées qui conservent une vigueur et une productivité juvéniles bien au-delà du déclin habituellement lié à l'âge, en particulier celles et ceux qui continuent d'apporter des contributions significatives à la société, incarnant la valeur traditionnelle chinoise selon laquelle la sagesse et la vitalité peuvent se compléter plutôt que de s'annuler.

Exemples

Anglais: "Le professeur de 85 ans a toujours enseigné les cours complets avec une énergie remarquable"

Chinois: 这位85岁的教授仍然精力充沛地教授全部课程