龙马精神(龍馬精神)
龙马精神 (lóng mǎ jīng shén) littéralement signifie “spiritueux de chevaux de dragon”et exprime “vigueur jeune malgré la vieillesse”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant succès et persévérance.
Également recherché en tant que: long ma jing shen, long ma jing shen,龙马精神 Signification, 龙马精神 en français
Prononciation: lóng mǎ jīng shén Signification littérale: Spiritueux de chevaux de dragon
Origine et Usage
Le 龙马 est une seule créature, pas deux : le cheval-dragon qui s'est levé du Fleuve Jaune portant le diagramme sur son dos, dans la légende de la façon dont les trigrammes ont été conçus. Donc la phrase prétend à la vitalité (精神) d'une bête mythique plutôt que de combiner un dragon et un cheval. Il est utilisé presque exclusivement pour les personnes âgées, comme un compliment sur l'énergie inépuisée, et c'est une chose standard à écrire dans une carte de vœux d'anniversaire pour une personne âgée.
Exemples
Anglais: "Le professeur de 85 ans a toujours enseigné les cours complets avec une énergie remarquable"
Chinois: 这位85岁的教授仍然精力充沛地教授全部课程
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur succès et persévérance
马到成功
mǎ dào chéng gōng
Obtenir un succès immédiat
En savoir plus →
老马识途
lǎo mǎ shí tú
L'expérience apporte la sagesse
En savoir plus →
聚精会神
jù jīng huì shén
Se concentrer complètement
En savoir plus →
驷马难追
sì mǎ nán zhuī
Ne peut pas annuler ce qui est fait
En savoir plus →
万马奔腾
wàn mǎ bēn téng
Momentum imparable puissant
En savoir plus →
金戈铁马
jīn gē tiě mǎ
Magnifique puissance militaire et valeur
En savoir plus →
厉兵秣马
lì bīng mò mǎ
Make thorough preparations; get ready for action
En savoir plus →
平步青云
píng bù qīng yún
S'élever rapidement à une position élevée
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 龙马精神 en français?
龙马精神 (lóng mǎ jīng shén) se traduit littéralement par “Spiritueux de chevaux de dragon”et est utilisé pour exprimer “Vigueur jeune malgré la vieillesse”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieSuccès et Persévérance ..
Quand est-ce que 龙马精神 est utilisé?
Situation: Le professeur de 85 ans a toujours enseigné les cours complets avec une énergie remarquable
Quel est le pinyin pour 龙马精神?
La prononciation pinyin pour 龙马精神 est “lóng mǎ jīng shén”.
Listes préparées avec 龙马精神
Year of the Goat Greetings 2027: 12 Chinese New Year Wishes to Send (with Pinyin)
What to say for Chinese New Year 2027, the Year of the Goat. Twelve greetings with pinyin and meaning, from the everyday 万事如意 to the Goat-year pun 三阳开泰, and who each one suits.
10 Lucky Chinese Idioms for Year of the Horse 2026 — 马到成功!
Celebrate the Year of the Horse with these powerful horse-themed Chinese idioms perfect for CNY 2026 greetings, wishes, and red envelopes.
10 Respectful Chinese Idioms for Wishing Elders Happy New Year
How to respectfully wish elders Happy New Year in Chinese? Traditional idioms for blessing seniors with longevity and health.