自力更生
自力更生 (zì lì gēng shēng) littéralement signifie “la vie régénérée de soi”et exprime “autosuffisance sans dépendance externe”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant succès et persévérance.
Également recherché en tant que: zi li geng sheng, zi li geng sheng,自力更生 Signification, 自力更生 en français
Prononciation: zì lì gēng shēng Signification littérale: La vie régénérée de soi
Origine et Usage
Les concepts bouddhistes d'auto-régénération spirituelle ont acquis une signification nouvelle et puissante pendant la lutte de la Chine pour l'indépendance au début du 20e siècle. Cette idée d'utiliser sa propre force (自力) pour créer une vie renouvelée (更生) est devenue une devise nationale dans les années 1960-70, lorsque l'autosuffisance était primordiale. L'expression a parfaitement illustré la détermination à développer des capacités internes plutôt que de compter sur un soutien extérieur. Aujourd'hui, elle résonne de la politique nationale au développement personnel, décrivant la création de capacités indépendantes grâce à des ressources internes.
Exemples
Anglais: "Après l'embargo économique, la nation a développé une capacité industrielle indépendante"
Chinois: 经济禁运后，这个国家发展了独立的工业能力
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur succès et persévérance
一鸣惊人
yī míng jīng rén
Succès soudain et remarquable
En savoir plus →
百折不挠
bǎi zhé bù náo
Inébranlable malgré l'adversité
En savoir plus →
水滴石穿
shuǐ dī shí chuān
La persistance réalise quoi que ce soit
En savoir plus →
门庭若市
mén tíng ruò shì
Extrêmement populaire
En savoir plus →
天道酬勤
tiān dào chóu qín
Le paradis récompense diligence
En savoir plus →
破釜沉舟
pò fǔ chén zhōu
Engager sans retraite
En savoir plus →
守时如金
shǒu shí rú jīn
Valuez le temps précieusement
En savoir plus →
青出于蓝
qīng chū yú lán
Student dépasse le maître
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 自力更生 en français?
自力更生 (zì lì gēng shēng) se traduit littéralement par “La vie régénérée de soi”et est utilisé pour exprimer “Autosuffisance sans dépendance externe”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieSuccès et Persévérance ..
Quand est-ce que 自力更生 est utilisé?
Situation: Après l'embargo économique, la nation a développé une capacité industrielle indépendante
Quel est le pinyin pour 自力更生?
La prononciation pinyin pour 自力更生 est “zì lì gēng shēng”.