自力更生
自力更生 (zì lì gēng shēng) littéralement signifie “la vie régénérée de soi”et exprime “autosuffisance sans dépendance externe”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant succès et persévérance.
Également recherché en tant que: zi li geng sheng, zi li geng sheng,自力更生 Signification, 自力更生 en français
Prononciation: zì lì gēng shēng Signification littérale: La vie régénérée de soi
Origine et Usage
Par sa propre force (自力), vie renouvelée (更生). Le vocabulaire est d'origine bouddhiste, où 更生 signifie renaissance, et l'expression a acquis entièrement son poids moderne de la politique du vingtième siècle : c'était la formule consacrée pour construire sans aide étrangère, et elle appartient à cette époque de la manière dont peu d'idiomes n'appartiennent à aucune époque. Les locuteurs chinois l'utilisent toujours directement pour l'indépendance personnelle, mais la résonance nationale n'en est jamais tout à fait absente.
Exemples
Anglais: "Après l'embargo économique, la nation a développé une capacité industrielle indépendante"
Chinois: 经济禁运后，这个国家发展了独立的工业能力
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur succès et persévérance
自不量力
zì bù liàng lì
Surrévaluer ses capacités
En savoir plus →
披荆斩棘
pī jīng zhǎn jí
Surmonter tous les obstacles
En savoir plus →
半途而废
bàn tú ér fèi
Arrêter avant l'achèvement
En savoir plus →
力挽狂澜
lì wǎn kuáng lán
Inversant héroïquement une situation catastrophique
En savoir plus →
鼎力相助
dǐng lì xiāng zhù
Soutien substantiel
En savoir plus →
全力以赴
quán lì yǐ fù
Engagement total
En savoir plus →
众口铄金
zhòng kǒu shuò jīn
Répétée par assez de gens, une fausseté passe pour la vérité
En savoir plus →
插翅难飞
chā chì nán fēi
Totalement impossible de s'échapper
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 自力更生 en français?
自力更生 (zì lì gēng shēng) se traduit littéralement par “La vie régénérée de soi”et est utilisé pour exprimer “Autosuffisance sans dépendance externe”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieSuccès et Persévérance ..
Quand est-ce que 自力更生 est utilisé?
Situation: Après l'embargo économique, la nation a développé une capacité industrielle indépendante
Quel est le pinyin pour 自力更生?
La prononciation pinyin pour 自力更生 est “zì lì gēng shēng”.