万象更新

Prononciation: wàn xiàng gēng xīn Signification littérale: Les dix mille aspects se renouvellent

Origine et Usage

Une expression pour le nouveau départ d'une nouvelle année ou d'un nouveau printemps. 万象 désigne « les dix mille phénomènes », tout ce qui s'offre à la vue, et 更新 signifie renouveler. Elle est surtout connue par la sentence parallèle du Nouvel An 一元复始，万象更新, « le premier jour revient, et tout se renouvelle ». Certaines sources en ligne attribuent l'expression au Rêve dans le pavillon rouge (《红楼梦》), mais elle est introuvable dans le texte du roman ; cette affirmation est donc à prendre avec prudence. Un emploi ancien vérifié se trouve dans 《类经》 du médecin des Ming Zhang Jiebin (张介宾), un commentaire du Classique interne de l'Empereur Jaune, où il glose les lignes sur les trois mois du printemps par la note 万象更新也, « toutes choses se renouvellent ». Ce lien avec le printemps convient parfaitement à la fête du Printemps. Utilisez-la dans les discours, les cartes et les messages du Nouvel An tournés vers un nouveau départ.

Exemples

Anglais: "Le premier matin de la nouvelle année ressemblait à un nouveau départ, comme si tout autour de nous s'était renouvelé."

Chinois: 一元复始，万象更新，愿新的一年一切顺利。