阖家欢乐

Prononciation: hé jiā huān lè Signification littérale: Toute la famille heureuse ensemble

Origine et Usage

Un vœu du Nouvel An pour tout le foyer plutôt que pour une seule personne. 阖 désignait à l'origine un battant de porte et en est venu à signifier « tout » ou « entier », de sorte que 阖家 est la famille entière ; 欢乐 signifie joie et bonheur. Il n'y a pas de source classique unique, mais l'expression est ancienne. Elle clôt la pièce zaju de la dynastie Yuan 《相国寺公孙合汗衫》, dont le verset du jugement final annonce 张员外阖家欢乐, « la maison Zhang retrouve la joie », et elle revient comme formule de dénouement heureux dans les romans des Ming et des Qing. Comme elle s'adresse à la famille, elle convient aux vœux destinés à des collègues, des clients ou des amis dont vous ne connaissez pas bien les proches. Elle est souvent associée à 身体健康 ou 万事如意, et à l'écrit on utilise parfois l'homophone 合家欢乐.

Exemples

Anglais: "Nous avons terminé notre appel vidéo avec grand-mère par le vœu habituel : que toute la famille soit heureuse et réunie cette année."

Chinois: 祝您新春快乐，阖家欢乐，身体健康！