年年有余

Prononciation: nián nián yǒu yú Signification littérale: Chaque année, un surplus

Origine et Usage

Une bénédiction populaire sans source classique unique. Dans les textes anciens, les quatre caractères décrivent simplement un foyer qui a de l'argent en réserve chaque année, comme dans le recueil de récits des Qing 《跻春台》. Sa force comme vœu du Nouvel An vient d'un jeu de mots : 余 (surplus) se prononce exactement comme 鱼 (poisson). C'est pourquoi un poisson entier est un plat incontournable du dîner du réveillon, et pourquoi beaucoup de familles en laissent délibérément une partie, afin que quelque chose « reste » pour la nouvelle année. Le jeu de mots a aussi façonné l'art populaire. Les estampes du Nouvel An montrent souvent un enfant joufflu serrant une grosse carpe dans ses bras, parfois avec un lotus (莲, jeu de mots sur 连 « continu ») pour former 连年有余, « un surplus année après année ». Vous verrez l'expression sur les décorations en papier rouge et l'entendrez quand le poisson est servi. Elle convient à tout public.

Exemples

Anglais: "Nous laissons toujours une partie du poisson du réveillon, pour qu'il y ait un surplus à emporter dans la nouvelle année."

Chinois: 年夜饭上一定要有一条鱼，寓意年年有余。