Gong Xi Fa Cai et 14 autres vœux traditionnels du Nouvel An chinois (sens et pinyin)

Je vous souhaite une année prospère

Signification littérale: Félicitations, et puissiez-vous faire fortune

Un vœu populaire du Nouvel An sans source classique. 恭喜 signifie « félicitations respectueuses » et 发财 « faire fortune », si bien que l'expression dit à peu près « félicitations, et puissiez-vous vous enrichir ». Elle est jeune pour une expression figée. L'une de ses premières apparitions littéraire...

Puissiez-vous avoir plus que le nécessaire, année après année

Signification littérale: Chaque année, un surplus

Une bénédiction populaire sans source classique unique. Dans les textes anciens, les quatre caractères décrivent simplement un foyer qui a de l'argent en réserve chaque année, comme dans le recueil de récits des Qing 《跻春台》. Sa force comme vœu du Nouvel An vient d'un jeu de mots : 余 (surplus) se pron...

Puissiez-vous rester sain et sauf chaque année

Signification littérale: Année après année, paix et sécurité

Une bénédiction traditionnelle sans texte source unique. 岁岁 signifie « chaque année » et 平安 « sain et sauf ». C'était déjà une formule de bon augure courante sous la dynastie Qing. Dans le Rêve dans le pavillon rouge (《红楼梦》), au chapitre 29, des prêtres taoïstes envoient à Jia Baoyu un plateau de br...

Que tout soit favorable et se déroule sans encombre

Signification littérale: Grande chance, grand profit

吉 signifie « de bon augure » et 利 « favorable » ou « profitable » ; la répétition de 大 (« grand ») en fait un vœu de bonne chance appuyé. Les dictionnaires le rattachent à la divination. Dans 《三国演义》 (Les Trois Royaumes), au chapitre 54, on propose à Liu Bei d'épouser la sœur de Sun Quan, une union q...

Que toutes sortes de bonne fortune viennent chez vous

Signification littérale: Les cinq bonheurs arrivent à la porte

Les cinq bonheurs viennent du Livre des Documents. Le chapitre « Grand Plan » (《尚书·洪范》) les énumère : « Les cinq bonheurs : premièrement, la longévité ; deuxièmement, la richesse ; troisièmement, la santé et la paix ; quatrièmement, l'amour de la vertu ; cinquièmement, une mort naturelle au terme d'...

Que votre vie s'épanouisse dans la richesse et le prestige

Signification littérale: Les fleurs s'épanouissent, richesse et honneur

Une bénédiction populaire sans source classique unique, fondée sur la symbolique de la pivoine. 花开 signifie « les fleurs s'ouvrent » et 富贵 « richesse et rang ». Le lien entre ce mot et la pivoine remonte au moins à la dynastie Song : dans 《爱莲说》, Zhou Dunyi appelle la pivoine « la fleur de la richess...

Que la chance et les bénédictions vous accompagnent

Signification littérale: L'étoile du bonheur brille haut

Un vœu courant du Nouvel An qui souhaite beaucoup de chance à quelqu'un. 福星 est « l'étoile du bonheur » : le dictionnaire du ministère de l'Éducation de Taïwan l'identifie à la planète Jupiter, dont la position était censée apporter la bonne fortune, et dans la religion populaire, 福 est aussi le pre...

Puissiez-vous toujours être heureux et souriant

Signification littérale: La bouche rieuse toujours ouverte

Une bénédiction populaire sans source classique : les dictionnaires de référence la définissent simplement comme le fait de garder une humeur joyeuse et enjouée, sans citer de texte ancien. 笑口 est « une bouche qui rit », 常 « toujours » et 开 « ouvert », si bien que l'image est celle d'un visage toujo...

Tout recommence à neuf avec la nouvelle année

Signification littérale: Les dix mille aspects se renouvellent

Une expression pour le nouveau départ d'une nouvelle année ou d'un nouveau printemps. 万象 désigne « les dix mille phénomènes », tout ce qui s'offre à la vue, et 更新 signifie renouveler. Elle est surtout connue par la sentence parallèle du Nouvel An 一元复始，万象更新, « le premier jour revient, et tout se reno...

Que l'argent et les objets de valeur affluent

Signification littérale: Attirer la richesse, faire entrer les trésors

招 signifie « faire signe, attirer » et 进 « faire entrer », si bien que l'expression invite la richesse et les trésors dans la maison. Un emploi ancien attesté se trouve dans la pièce zaju de la dynastie Yuan 《降桑椹蔡顺奉母》 de Liu Tangqing, où le dieu du sol se présente par ce vers : « attirant la richess...

Que l'argent vous vienne de toutes les directions

Signification littérale: Les sources de richesse affluent de partout

L'un des vœux d'argent les plus courants du Nouvel An chinois. 财 est la richesse, 源 la source (littéralement une source d'eau), 广 signifie vaste ou large, et 进 entrer ; l'image est celle de revenus arrivant de nombreuses directions à la fois. Cette expression n'a pas de source classique. Elle ne fig...

Que votre maison déborde de richesses

Signification littérale: L'or et le jade remplissent la salle

Aujourd'hui un vœu de grande richesse, mais c'était à l'origine un avertissement. Le chapitre 9 du Daodejing (《老子》) dit : « Quand l'or et le jade remplissent la salle, nul ne peut les garder ; richesse et rang joints à l'arrogance attirent leur propre ruine » (金玉满堂，莫之能守；富贵而骄，自遗其咎). Le chapitre se te...

Que toute votre famille soit heureuse

Signification littérale: Toute la famille heureuse ensemble

Un vœu du Nouvel An pour tout le foyer plutôt que pour une seule personne. 阖 désignait à l'origine un battant de porte et en est venu à signifier « tout » ou « entier », de sorte que 阖家 est la famille entière ; 欢乐 signifie joie et bonheur. Il n'y a pas de source classique unique, mais l'expression e...

Que votre bonne fortune soit sans limites

Signification littérale: Des bénédictions comme la mer de l'Est

福 signifie « bénédiction » ou « bonne fortune », 如 « comme », et 东海 est la mer de l'Est, l'océan au large de la côte orientale de la Chine. Le vœu est celui d'une bonne fortune aussi infinie que la mer. C'est une ancienne formule de félicitations : le dictionnaire Hanyu cite un texte de sermon de Du...

Puissiez-vous vivre longtemps

Signification littérale: Une longévité comparable aux monts du Sud

寿 signifie « longue vie », 比 « comparer à », et 南山 désigne les monts du Sud, généralement identifiés à la chaîne des Zhongnan, au sud de l'ancienne capitale des Zhou près de l'actuelle Xi'an. L'image remonte au Livre des Odes (《诗经》), dans l'ode « Tian Bao » (《天保》), une bénédiction pour un souverain ...