花开富贵

Prononciation: huā kāi fù guì Signification littérale: Les fleurs s'épanouissent, richesse et honneur

Origine et Usage

Une bénédiction populaire sans source classique unique, fondée sur la symbolique de la pivoine. 花开 signifie « les fleurs s'ouvrent » et 富贵 « richesse et rang ». Le lien entre ce mot et la pivoine remonte au moins à la dynastie Song : dans 《爱莲说》, Zhou Dunyi appelle la pivoine « la fleur de la richesse et du rang » (牡丹，花之富贵者也), bien qu'il le dise pour opposer la pivoine au lotus qu'il préfère. La pivoine est devenue l'emblème standard de la prospérité dans la peinture et la décoration chinoises, et les quatre caractères apparaissent comme formule toute faite dans les écrits des Qing, notamment dans un poème de l'empereur Qianlong. « Fleurs épanouies, richesse et rang » est aujourd'hui un titre courant pour les peintures, broderies et porcelaines de pivoines. Au Nouvel An, on le trouve sur les papiers découpés, les sentences parallèles et les boîtes-cadeaux. C'est un vœu chaleureux pour un foyer, et un choix sûr pour les aînés.

Exemples

Anglais: "Que votre année s'épanouisse comme une pivoine, pleine de prospérité et d'honneur."

Chinois: 客厅里挂着一幅牡丹图，上面写着“花开富贵”四个大字。