五福临门

Prononciation: wǔ fú lín mén Signification littérale: Les cinq bonheurs arrivent à la porte

Origine et Usage

Les cinq bonheurs viennent du Livre des Documents. Le chapitre « Grand Plan » (《尚书·洪范》) les énumère : « Les cinq bonheurs : premièrement, la longévité ; deuxièmement, la richesse ; troisièmement, la santé et la paix ; quatrièmement, l'amour de la vertu ; cinquièmement, une mort naturelle au terme d'une vie accomplie » (五福：一曰寿，二曰富，三曰康宁，四曰攸好德，五曰考终命). L'expression de quatre caractères elle-même est une formule populaire plus tardive, sans source classique unique ; 临门 signifie « arriver à la porte ». Un recueil de récits de la fin des Qing, 《俗话倾谈》, observe que les gens écrivent couramment 五福临门 au-dessus de leur porte et explique les cinq bonheurs d'après le classique. Dans l'usage courant, la liste est souvent remplacée par cinq éléments plus libres, comme la bonne fortune, le salaire officiel, la longévité, la joie et la richesse (福禄寿喜财). C'est avant tout une expression pour les portes et les sentences parallèles, et un vœu généreux pour tout un foyer.

Exemples

Anglais: "Que les cinq bonheurs arrivent à votre porte en ce Nouvel An."

Chinois: 大年初一，家家户户门上都贴着“五福临门”的春联。