福如东海
福如东海 (fú rú dōng hǎi) littéralement signifie “des bénédictions comme la mer de l'est”et exprime “que votre bonne fortune soit sans limites”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant philosophie de vie.
Également recherché en tant que: fu ru dong hai, fu ru dong hai,福如东海 Signification, 福如东海 en français
Prononciation: fú rú dōng hǎi Signification littérale: Des bénédictions comme la mer de l'Est
Origine et Usage
福 signifie « bénédiction » ou « bonne fortune », 如 « comme », et 东海 est la mer de l'Est, l'océan au large de la côte orientale de la Chine. Le vœu est celui d'une bonne fortune aussi infinie que la mer. C'est une ancienne formule de félicitations : le dictionnaire Hanyu cite un texte de sermon de Dunhuang datant de 933 (《长兴四年中兴殿应圣节讲经文》), et des pièces plus tardives comme 《荆钗记》 (époque Yuan–Ming) la montrent déjà unie à sa partenaire : « que votre fortune soit comme la mer de l'Est, vos années comme les monts du Sud » (福如东海，寿比南山). Les deux moitiés se disent presque toujours ensemble, comme vœu d'anniversaire pour un aîné, surtout pour un soixantième, soixante-dixième ou quatre-vingtième anniversaire. Au Nouvel An chinois, on l'emploie de la même façon, pour les grands-parents et les parents âgés. Elle sonne étrangement adressée à une personne jeune.
Exemples
Anglais: "Pour les quatre-vingts ans de grand-mère, nous lui avons souhaité des bénédictions aussi vastes que la mer de l'Est et une vie aussi longue que les monts du Sud."
Chinois: 祝爷爷福如东海，寿比南山！
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur philosophie de vie
五福临门
wǔ fú lín mén
Que toutes sortes de bonne fortune viennent chez vous
En savoir plus →
福星高照
fú xīng gāo zhào
Que la chance et les bénédictions vous accompagnent
En savoir plus →
恭喜发财
gōng xǐ fā cái
Je vous souhaite une année prospère
En savoir plus →
年年有余
nián nián yǒu yú
Puissiez-vous avoir plus que le nécessaire, année après année
En savoir plus →
岁岁平安
suì suì píng ān
Puissiez-vous rester sain et sauf chaque année
En savoir plus →
大吉大利
dà jí dà lì
Que tout soit favorable et se déroule sans encombre
En savoir plus →
花开富贵
huā kāi fù guì
Que votre vie s'épanouisse dans la richesse et le prestige
En savoir plus →
金玉满堂
jīn yù mǎn táng
Que votre maison déborde de richesses
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 福如东海 en français?
福如东海 (fú rú dōng hǎi) se traduit littéralement par “Des bénédictions comme la mer de l'Est”et est utilisé pour exprimer “Que votre bonne fortune soit sans limites”. Cet idiome chinois appartient à la catégoriePhilosophie de Vie ..
Quand est-ce que 福如东海 est utilisé?
Situation: Pour les quatre-vingts ans de grand-mère, nous lui avons souhaité des bénédictions aussi vastes que la mer de l'Est et une vie aussi longue que les monts du Sud.
Quel est le pinyin pour 福如东海?
La prononciation pinyin pour 福如东海 est “fú rú dōng hǎi”.