金玉满堂

Prononciation: jīn yù mǎn táng Signification littérale: L'or et le jade remplissent la salle

Origine et Usage

Aujourd'hui un vœu de grande richesse, mais c'était à l'origine un avertissement. Le chapitre 9 du Daodejing (《老子》) dit : « Quand l'or et le jade remplissent la salle, nul ne peut les garder ; richesse et rang joints à l'arrogance attirent leur propre ruine » (金玉满堂，莫之能守；富贵而骄，自遗其咎). Le chapitre se termine en disant que se retirer une fois l'œuvre accomplie est la voie du Ciel. Un second sens, élogieux, apparaît dans 《世说新语·赏誉》, où Wang Meng dit du brillant causeur Liu Tan : « Zhenchang est une salle pleine d'or et de jade », c'est-à-dire pleine de belles paroles et de savoir. Comme vœu du Nouvel An, l'expression ne garde que sa surface lumineuse : un foyer riche en trésors et, par extension, une famille prospère. Elle est courante sur les sentences parallèles et les cartes. Certains apprécient l'ironie du fait que Laozi l'entendait comme un conseil de tenir la richesse à distance.

Exemples

Anglais: "Que votre maison soit remplie d'or et de jade en l'année de la Chèvre."

Chinois: 祝您新春快乐，金玉满堂，阖家幸福！