招财进宝

Prononciation: zhāo cái jìn bǎo Signification littérale: Attirer la richesse, faire entrer les trésors

Origine et Usage

招 signifie « faire signe, attirer » et 进 « faire entrer », si bien que l'expression invite la richesse et les trésors dans la maison. Un emploi ancien attesté se trouve dans la pièce zaju de la dynastie Yuan 《降桑椹蔡顺奉母》 de Liu Tangqing, où le dieu du sol se présente par ce vers : « attirant la richesse et faisant entrer les trésors, j'apporte d'heureux présages ; toute la maisonnée est libre de soucis et gardée en sécurité » (招财进宝臻佳瑞，阖家无虑保安存). L'expression est surtout connue sous forme écrite. Les quatre caractères sont souvent fusionnés en un seul caractère composite, avec des éléments partagés et le trait 辶 de 进 passant sous le reste ; on l'écrit sur un papier rouge carré que l'on colle sur les portes, les comptoirs ou les armoires au Nouvel An. C'est avant tout un vœu pour les entreprises et les commerçants, et un compagnon naturel de 恭喜发财.

Exemples

Anglais: "Je souhaite à votre entreprise une année où l'argent ne cesse de rentrer."

Chinois: 老板在店门口贴上“招财进宝”，盼着新的一年生意红火。