财源广进
财源广进 (cái yuán guǎng jìn) littéralement signifie “les sources de richesse affluent de partout”et exprime “que l'argent vous vienne de toutes les directions”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant philosophie de vie.
Également recherché en tant que: cai yuan guang jin, cai yuan guang jin,财源广进 Signification, 财源广进 en français
Prononciation: cái yuán guǎng jìn Signification littérale: Les sources de richesse affluent de partout
Origine et Usage
L'un des vœux d'argent les plus courants du Nouvel An chinois. 财 est la richesse, 源 la source (littéralement une source d'eau), 广 signifie vaste ou large, et 进 entrer ; l'image est celle de revenus arrivant de nombreuses directions à la fois. Cette expression n'a pas de source classique. Elle ne figure pas dans les grands dictionnaires (zdic n'a pas d'entrée pour elle, pas plus que le dictionnaire du ministère de l'Éducation de Taïwan), et elle relève du langage moderne des vœux populaires et commerciaux. Une forme apparentée plus ancienne est la sentence parallèle de boutique 生意兴隆通四海，财源茂盛达三江, dont Chen Duxiu (陈独秀) se plaignait en 1917 qu'elle soit collée sur la moindre petite boutique de tofu. Dites-la aux propriétaires d'entreprise, aux patrons et à quiconque travaille à la commission, souvent associée à 恭喜发财.
Exemples
Anglais: "Au dîner de réunion, l'oncle Lim leva son verre aux commerçants présents à table et leur souhaita que l'argent afflue de toutes les directions."
Chinois: 祝您新春大吉，财源广进，生意越做越红火！
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur philosophie de vie
招财进宝
zhāo cái jìn bǎo
Que l'argent et les objets de valeur affluent
En savoir plus →
恭喜发财
gōng xǐ fā cái
Je vous souhaite une année prospère
En savoir plus →
年年有余
nián nián yǒu yú
Puissiez-vous avoir plus que le nécessaire, année après année
En savoir plus →
岁岁平安
suì suì píng ān
Puissiez-vous rester sain et sauf chaque année
En savoir plus →
大吉大利
dà jí dà lì
Que tout soit favorable et se déroule sans encombre
En savoir plus →
花开富贵
huā kāi fù guì
Que votre vie s'épanouisse dans la richesse et le prestige
En savoir plus →
五福临门
wǔ fú lín mén
Que toutes sortes de bonne fortune viennent chez vous
En savoir plus →
金玉满堂
jīn yù mǎn táng
Que votre maison déborde de richesses
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 财源广进 en français?
财源广进 (cái yuán guǎng jìn) se traduit littéralement par “Les sources de richesse affluent de partout”et est utilisé pour exprimer “Que l'argent vous vienne de toutes les directions”. Cet idiome chinois appartient à la catégoriePhilosophie de Vie ..
Quand est-ce que 财源广进 est utilisé?
Situation: Au dîner de réunion, l'oncle Lim leva son verre aux commerçants présents à table et leur souhaita que l'argent afflue de toutes les directions.
Quel est le pinyin pour 财源广进?
La prononciation pinyin pour 财源广进 est “cái yuán guǎng jìn”.