大吉大利
大吉大利 (dà jí dà lì) littéralement signifie “grande chance, grand profit”et exprime “que tout soit favorable et se déroule sans encombre”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant philosophie de vie.
Également recherché en tant que: da ji da li, da ji da li,大吉大利 Signification, 大吉大利 en français
Prononciation: dà jí dà lì Signification littérale: Grande chance, grand profit
Origine et Usage
吉 signifie « de bon augure » et 利 « favorable » ou « profitable » ; la répétition de 大 (« grand ») en fait un vœu de bonne chance appuyé. Les dictionnaires le rattachent à la divination. Dans 《三国演义》 (Les Trois Royaumes), au chapitre 54, on propose à Liu Bei d'épouser la sœur de Sun Quan, une union que Zhou Yu conçoit comme un piège, et Zhuge Liang le rassure : « Je viens de consulter le Livre des Changements et j'ai obtenu un signe de grande chance et de grand profit » (适间卜易，得一大吉大利之兆). Liu Bei y va, et le mariage tourne à son avantage. Aujourd'hui, c'est un vœu pour le Nouvel An et les inaugurations de commerces, et il a aussi un usage protecteur. Quand un enfant dit quelque chose de mauvais augure pendant la fête, les adultes ajoutent 童言无忌，大吉大利 (« les paroles d'un enfant ne sont pas taboues ; grande chance »), censé annuler les mauvaises paroles. Il convient à tout le monde.
Exemples
Anglais: "Je vous souhaite beaucoup de chance et une réussite sans encombre pour l'année de la Chèvre."
Chinois: 新店开张那天，大家都祝老板大吉大利、生意兴隆。
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur philosophie de vie
吉祥如意
jí xiáng rú yì
Bonne fortune et accomplissement
En savoir plus →
吉星高照
jí xīng gāo zhào
Que la bonne fortune brille sur vous
En savoir plus →
恭喜发财
gōng xǐ fā cái
Je vous souhaite une année prospère
En savoir plus →
年年有余
nián nián yǒu yú
Puissiez-vous avoir plus que le nécessaire, année après année
En savoir plus →
岁岁平安
suì suì píng ān
Puissiez-vous rester sain et sauf chaque année
En savoir plus →
花开富贵
huā kāi fù guì
Que votre vie s'épanouisse dans la richesse et le prestige
En savoir plus →
五福临门
wǔ fú lín mén
Que toutes sortes de bonne fortune viennent chez vous
En savoir plus →
金玉满堂
jīn yù mǎn táng
Que votre maison déborde de richesses
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 大吉大利 en français?
大吉大利 (dà jí dà lì) se traduit littéralement par “Grande chance, grand profit”et est utilisé pour exprimer “Que tout soit favorable et se déroule sans encombre”. Cet idiome chinois appartient à la catégoriePhilosophie de Vie ..
Quand est-ce que 大吉大利 est utilisé?
Situation: Je vous souhaite beaucoup de chance et une réussite sans encombre pour l'année de la Chèvre.
Quel est le pinyin pour 大吉大利?
La prononciation pinyin pour 大吉大利 est “dà jí dà lì”.