吉祥如意

Prononciation: jí xiáng rú yì Signification littérale: Auspicious, et comme vous le souhaitez

Origine et Usage

Le souhait le plus courant du Nouvel An chinois cache un mouton à la vue de tous. 祥, l'auspiciousness, est construit sur le radical 羊, et dans les inscriptions en bronze de la dynastie Han, le composé 吉祥 était régulièrement écrit 吉羊 — le mouton et la bénédiction étaient le même mot. Les écrivains anciens traitaient l'animal comme l'emblème de tout ce qui est doux, bien nourri et sûr, c'est pourquoi la forme oracle-bone de 美, la beauté, est une figure humaine couronnée de cornes de bélier. Dire 吉祥如意 dans une année de la Chèvre n'est donc pas un jeu de mots superposé au salut ; c'est le salut revenant à sa propre racine.

Exemples

Anglais: "La carte portait le souhait le plus simple et le meilleur : bonne fortune, et tout comme vous l'espérez."

Chinois: 祝您新春吉祥如意，阖家安康。