喜气洋洋

Prononciation: xǐ qì yáng yáng Signification littérale: Joie débordante

Origine et Usage

La phrase descend de 《岳阳楼记》 de Fan Zhongyan, où un visiteur grimpant la tour sent son esprit s'élargir jusqu'à ce que l'honneur et le déshonneur tombent et qu'il soit simplement 喜洋洋 — joyeux sans réserve. 洋 suggère à l'origine l'immensité, l'étalement de l'eau ; doublé, il transforme un bonheur privé en une atmosphère qui remplit une pièce. Il est devenu un élément fixe de l'écriture du Nouvel An en raison d'une seconde raison, plus discrète : 洋 est un homophone pour 羊, donc dans les années de la Chèvre, la phrase porte le zodiaque en elle sans jamais nommer l'animal. C'est la chose la plus naturelle à écrire sur une enveloppe rouge ou un couplet de porte.

Exemples

Anglais: "La cour entière rayonnait de célébration le premier matin de l'année."

Chinois: 过年时家里张灯结彩，喜气洋洋。