三阳开泰

Prononciation: sān yáng kāi tài Signification littérale: Trois yang ouvrent vers la prospérité

Origine et Usage

C'est la phrase la plus importante du Nouvel An d'une année de la Chèvre, et elle provient du Livre des Changements (《周易》). Dans le cycle des hexagrammes, le onzième mois est 复 avec une ligne yang née en dessous, le douzième est 临 avec deux, et le premier mois de la nouvelle année est 泰 avec trois — le moment où le yin recule et le yang grandit, et tout recommence. La phrase apparaît dans 《易·泰》 comme 'le petit s'en va, le grand arrive' et dans le 《宋史·乐志》 comme 三阳交泰. Dans les années de la Chèvre, elle est délibérément écrite 三羊开泰, substituant la chèvre au yang : les deux sont des homophones, et 羊 servait dans l'antiquité comme un caractère emprunté pour 祥, l'auspiciousness.

Exemples

Anglais: "Au tournant de l'année, la famille se souhaitait un nouveau départ chanceux."

Chinois: 新年伊始，祝您三阳开泰，万象更新。