阳春白雪
阳春白雪 (yáng chūn bái xuě) littéralement signifie “printemps brillant et neige blanche”et exprime “art raffiné apprécié par peu”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant sagesse et apprentissage.
Également recherché en tant que: yang chun bai xue, yang chun bai xue,阳春白雪 Signification, 阳春白雪 en français
Prononciation: yáng chūn bái xuě Signification littérale: Printemps brillant et neige blanche
Origine et Usage
De la Réponse de Song Yu au roi de Chu (宋玉《对楚王问》), de la période des Royaumes combattants. Interrogé sur pourquoi si peu de gens le louaient, Song Yu a décrit un chanteur dans la capitale : quand il chantait la mélodie populaire 'Village inférieur et peuple Ba' (下里巴人), des milliers se joignaient, mais quand il chantait le raffiné 'Printemps brillant' et 'Neige blanche', seules quelques dizaines pouvaient le suivre — 'plus la chanson est élevée, moins il y a de gens pour y participer' (其曲弥高，其和弥寡). L'idiome désigne un art sophistiqué avec un petit public et est généralement opposé à 下里巴人, l'art populaire. Son 阳 (yáng) est un homophone de 羊, le mouton, le même son qui transforme 三阳开泰 en 三羊开泰.
Exemples
Anglais: "L'opéra expérimental était pur printemps-brillant-et-neige-blanche — brillant, mais la moitié du public est partie."
Chinois: 这部作品太阳春白雪了，普通观众很难欣赏。
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur sagesse et apprentissage
三阳开泰
sān yáng kāi tài
Un nouveau départ chanceux
En savoir plus →
吉祥止止
jí xiáng zhǐ zhǐ
Les bénédictions se posent là où l'esprit est calme
En savoir plus →
洛阳纸贵
luò yáng zhǐ guì
Popularité extraordinaire du travail intellectuel
En savoir plus →
喜气洋洋
xǐ qì yáng yáng
Rayonnant de bonheur
En savoir plus →
吉祥如意
jí xiáng rú yì
Bonne fortune et accomplissement
En savoir plus →
洋洋大观
yáng yáng dà guān
Une riche et impressionnante gamme
En savoir plus →
美意延年
měi yì yán nián
La gaieté apporte une longue vie
En savoir plus →
白手起家
bái shǒu qǐ jiā
Partir de rien ; autodidacte
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 阳春白雪 en français?
阳春白雪 (yáng chūn bái xuě) se traduit littéralement par “Printemps brillant et neige blanche”et est utilisé pour exprimer “Art raffiné apprécié par peu”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieSagesse et Apprentissage ..
Quand est-ce que 阳春白雪 est utilisé?
Situation: L'opéra expérimental était pur printemps-brillant-et-neige-blanche — brillant, mais la moitié du public est partie.
Quel est le pinyin pour 阳春白雪?
La prononciation pinyin pour 阳春白雪 est “yáng chūn bái xuě”.