Pourquoi les bénédictions de l'année de la Chèvre sont des jeux de mots : 羊, 阳, 洋 et 祥 dans 8 expressions chinoises

Un nouveau départ chanceux

Signification littérale: Trois yang ouvrent vers la prospérité

C'est la phrase la plus importante du Nouvel An d'une année de la Chèvre, et elle provient du Livre des Changements (《周易》). Dans le cycle des hexagrammes, le onzième mois est 复 avec une ligne yang née en dessous, le douzième est 临 avec deux, et le premier mois de la nouvelle année est 泰 avec trois —...

Art raffiné apprécié par peu

Signification littérale: Printemps brillant et neige blanche

De la Réponse de Song Yu au roi de Chu (宋玉《对楚王问》), de la période des Royaumes combattants. Interrogé sur pourquoi si peu de gens le louaient, Song Yu a décrit un chanteur dans la capitale : quand il chantait la mélodie populaire 'Village inférieur et peuple Ba' (下里巴人), des milliers se joignaient, ma...

Rayonnant de bonheur

Signification littérale: Joie débordante

La phrase descend du 《岳阳楼记》 de Fan Zhongyan, où un visiteur escaladant la tour sent son esprit s'élargir jusqu'à ce que l'honneur et la disgrâce disparaissent et qu'il soit simplement 喜洋洋 — ses esprits (气) débordent, joyeux sans réserve. 洋 suggère à l'origine la vastesse, l'épanchement de l'eau ; do...

Une riche et impressionnante gamme

Signification littérale: Vaste et magnifique à contempler

洋洋 décrit quelque chose de vaste et débordant, et 大观 un grand spectacle. L'image racine remonte à Zhuangzi, qui décrit la Voie comme couvrant et soutenant toutes choses, 'vaste, comme il est grand' (洋洋乎大哉), bien que l'idiome à quatre caractères lui-même soit beaucoup plus tardif — il apparaît dans l...

Bonne fortune et accomplissement

Signification littérale: Auspicious, et comme vous le souhaitez

Le souhait le plus courant du Nouvel An chinois cache un mouton à la vue de tous. 祥, l'auspiciousness, est construit sur le radical 羊, et dans les inscriptions en bronze de la dynastie Han, le composé 吉祥 était régulièrement écrit 吉羊 — le mouton et la bénédiction étaient le même mot. Les écrivains an...

Les bénédictions se posent là où l'esprit est calme

Signification littérale: La bonne fortune vient et reste

De Zhuangzi (《庄子·人间世》), dans le passage sur le 'jeûne du cœur' (心斋). Confucius, tel que Zhuangzi l'imagine, dit à son disciple Yan Hui : 'regarde cette chambre vide — la chambre vide se remplit de lumière, et la bonne fortune vient s'y reposer' (瞻彼阕者，虚室生白，吉祥止止). Le premier 止 signifie s'arrêter et re...

La gaieté apporte une longue vie

Signification littérale: Un cœur joyeux prolonge les années

De Xunzi (《荀子·致士》) : 'gagner le peuple et vous bougez le ciel ; un cœur joyeux prolonge vos années ; la sincérité agit comme le divin' (得众动天，美意延年，诚信如神). Le commentateur Tang Yang Liang explique 美意 comme un esprit heureux, et explique qu'une personne sans souci vit plus longtemps. Il est utilisé aujo...

Mener une chose à une bonne conclusion

Signification littérale: Bon début bon fin

Bien commencer (始) et bien finir (终). La pensée est celle du Zhuangzi, et les Mémoires de l'Historien royal l'appliquent à Chen Ping, qui a survécu à toute la transition sauvage de Liu Bang à l'Impératrice Lü à l'Empereur Wen avec sa position et sa réputation intactes — ce qui dans cette génération ...