善始善终

Prononciation: shàn shǐ shàn zhōng Signification littérale: Bon début bon fin

Origine et Usage

Bien commencer (始) et bien finir (终). La pensée est celle du Zhuangzi, et les Mémoires de l'Historien royal l'appliquent à Chen Ping, qui a survécu à toute la transition sauvage de Liu Bang à l'Impératrice Lü à l'Empereur Wen avec sa position et sa réputation intactes — ce qui dans cette génération de politique était l'accomplissement. La phrase ne porte pas tant sur l'excellence tout au long du chemin que sur l'atterrissage : beaucoup de gens commencent bien, et l'observation chinoise est que la fin est la partie qui est généralement bâclée.

Exemples

Anglais: "Il croit toujours qu'un bon plan mène à un résultat réussi, incarnant le principe de bien commencer et bien finir."

Chinois: 他总是相信善始善终，好的计划会带来成功的结果。