善始善终

Prononciation: shàn shǐ shàn zhōng Signification littérale: Bon début bon fin

Origine et Usage

L'idiome 善始善终 (shàn shǐ shàn zhōng) provient du texte classique 《庄子》 (Zhuangzi), où il est utilisé pour décrire un sage qui parvient à bien gérer à la fois le début et la fin des choses. La phrase a ensuite été popularisée par l'historien 司马迁 (Sima Qian) dans 《史记》 (Les Annales du Grand Historien), où il louait le chancelier de la dynastie Han occidentale 陈平 (Chen Ping) pour sa capacité à naviguer à travers les turbulences politiques et à maintenir son honneur et sa position tout au long de sa vie. Les caractères 善 (shàn) signifient 'bon' ou 'bien', 始 (shǐ) signifie 'début', et 终 (zhōng) signifie 'fin'. Dans l'usage moderne, cet idiome décrit quelqu'un qui mène une tâche à bien du début à la fin avec une excellence constante, soulignant l'importance de la persévérance et de la minutie.

Exemples

Anglais: "Il croit toujours qu'un bon plan mène à un résultat réussi, incarnant le principe de bien commencer et bien finir."

Chinois: 他总是相信善始善终，好的计划会带来成功的结果。