有始有终

Prononciation: yǒu shǐ yǒu zhōng Signification littérale: Avoir un début et une fin

Origine et Usage

Une simple déclaration d'une vertu : il y a (有) un début (始) et il y a une fin (终). Son poids vient plutôt de ses opposés, que le chinois a en abondance : 有头无尾, une tête sans queue ; 虎头蛇尾, une tête de tigre sur une queue de serpent ; 半途而废, abandonné à mi-chemin. Face à cette compagnie, terminer est traité comme la moitié plus difficile et plus rare de toute entreprise. Elle s'applique aux gens plutôt qu'aux projets, comme un jugement sur le caractère, et c'est parmi les compliments les plus simples de la langue.

Exemples

Anglais: "Il a abordé le projet avec engagement, s'assurant qu'il soit complété avec succès."

Chinois: 有始有终，才能把事情做好。