有始有终

Prononciation: yǒu shǐ yǒu zhōng Signification littérale: Avoir un début et une fin

Origine et Usage

L'idiome 有始有终 (yǒu shǐ yǒu zhōng) est couramment utilisé dans la littérature chinoise classique pour souligner l'importance de la persévérance et de mener les choses à terme. La phrase se traduit littéralement par 'avoir un début et avoir une fin', mettant en avant la vertu de la constance et de la dévotion dans toute entreprise. Bien qu'il n'y ait pas d'histoire historique spécifique associée à cet idiome, il peint une image vivante de commencer une tâche (始, début) et de la mener à sa conclusion (终, fin). Dans l'usage moderne, il encourage les individus à maintenir leurs efforts et leur engagement jusqu'à ce que leurs objectifs soient pleinement réalisés, reflétant la valeur de la persistance et de la minutie dans l'atteinte du succès.

Exemples

Anglais: "Il a abordé le projet avec engagement, s'assurant qu'il soit complété avec succès."

Chinois: 有始有终，才能把事情做好。