前车之鉴

Prononciation: qián chē zhī jiàn Signification littérale: Le char devant comme un miroir

Origine et Usage

L'image complète est un char qui s'est renversé sur la route devant : 前车覆，后车戒 — le char devant se renverse, le char derrière prend garde. Le Livre de Han le préserve dans le mémorial de Jia Yi exhortant le jeune empereur Han à étudier pourquoi la Qin s'était effondrée si rapidement, ce qui donne à l'expression sa saveur particulière. La leçon offerte n'est pas tirée de votre propre échec mais de regarder celui de quelqu'un d'autre, assez tôt pour se diriger. 鉴 est un miroir de bronze, donc ce que l'épave fournit est un reflet. Elle est utilisée partout où l'erreur d'un prédécesseur est disponible et sur le point d'être répétée.

Exemples

Anglais: "Nous devrions apprendre des échecs précédents pour éviter de les répéter."

Chinois: 前车之鉴，提醒我们在做决策时要谨慎。