前程似锦

Prononciation: qián chéng sì jǐn Signification littérale: La route à venir est comme un brocart

Origine et Usage

Un vœu pour un avenir brillant. 前程 est la route à venir, les perspectives de chacun, et 似锦 signifie « comme un brocart », la soie richement ornée qui symbolise la beauté et la splendeur en chinois (comme dans 锦绣, « splendide »). Il n'existe pas de source classique pour cette expression. Zdic n'a pas d'entrée pour elle, et le dictionnaire du ministère de l'Éducation de Taïwan la définit sans aucune citation historique, avec seulement un exemple moderne d'un directeur d'école bénissant des diplômés. Le plus ancien emploi trouvé pour cette entrée figure dans 《雍正剑侠图》, un roman d'arts martiaux du début du XXe siècle, où un vieil homme loue un jeune combattant par 将来万里鹏搏，前程似锦. C'est un proche compagnon de 鹏程万里. Utilisez-la pour les étudiants, les diplômés et les jeunes qui débutent, au Nouvel An ou lors d'une remise de diplômes.

Exemples

Anglais: "Le message du Nouvel An du directeur souhaitait à chaque élève un avenir aussi brillant et riche qu'un brocart."

Chinois: 新年快乐！祝你学业进步，前程似锦！