锦上添花
锦上添花 (jǐn shàng tiān huā) littéralement signifie “ajouter des fleurs à du brocart”et exprime “améliorer la beauté existante”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant philosophie de vie.
Également recherché en tant que: jin shang tian hua, jin shang tian hua,锦上添花 Signification, 锦上添花 en français
Prononciation: jǐn shàng tiān huā Signification littérale: Ajouter des fleurs à du brocart
Origine et Usage
Ajouter des fleurs (添花) sur une soierie brochée (锦上), qui en est déjà ornée. Les poètes de la Chanson ont utilisé l'image, et toute sa force vient de la phrase que le chinois y oppose : 雪中送炭, apporter du charbon à quelqu'un dans la neige. L'une est une aide qui arrive quand elle ne change rien, l'autre une aide qui arrive quand elle change tout. Parce que l'appairage est si bien établi, 锦上添花 est rarement neutre — décrire un geste de cette manière note discrètement que le donateur a attendu jusqu'à ce que le destinataire n'en ait plus besoin.
Exemples
Anglais: "Les nouvelles fonctionnalités de l'application ne sont que la cerise sur le gâteau."
Chinois: 这个应用程序的新功能简直是锦上添花。
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur philosophie de vie
画蛇添足
huà shé tiān zú
Ruine en ajoutant des extras
En savoir plus →
锦囊妙计
jǐn náng miào jì
Stratégie astucieuse préparée
En savoir plus →
前程似锦
qián chéng sì jǐn
Que votre avenir soit brillant et splendide
En savoir plus →
如虎添翼
rú hǔ tiān yì
Add to one's strength; become even more powerful
En savoir plus →
树上开花
shù shàng kāi huā
Créer une illusion favorable
En savoir plus →
落落大方
luò luò dà fāng
Confiant et charmant
En savoir plus →
倾国倾城
qīng guó qīng chéng
Beauté sans pareille
En savoir plus →
借花献佛
jiè huā xiàn fó
Faire don de quelque chose qui ne vous appartient pas
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 锦上添花 en français?
锦上添花 (jǐn shàng tiān huā) se traduit littéralement par “Ajouter des fleurs à du brocart”et est utilisé pour exprimer “Améliorer la beauté existante”. Cet idiome chinois appartient à la catégoriePhilosophie de Vie ..
Quand est-ce que 锦上添花 est utilisé?
Situation: Les nouvelles fonctionnalités de l'application ne sont que la cerise sur le gâteau.
Quel est le pinyin pour 锦上添花?
La prononciation pinyin pour 锦上添花 est “jǐn shàng tiān huā”.