无可奈何
无可奈何 (wú kě nài hé) littéralement signifie “sans aucun moyen de gérer cela”et exprime “impuissant ; n'ayant aucune alternative”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant philosophie de vie.
Également recherché en tant que: wu ke nai he, wu ke nai he,无可奈何 Signification, 无可奈何 en français
Prononciation: wú kě nài hé Signification littérale: Sans aucun moyen de gérer cela
Origine et Usage
Sans (无) aucun (可) moyen de le gérer (奈何). 奈何 est elle-même une question — comment gérer cela — ainsi la phrase dit qu'il n'y a pas de réponse à la question, ce qui est plus exact que l'impuissance : la situation a été comprise, et rien n'en découle. Le vers de Yan Shu a fixé le ton : 无可奈何花落去，似曾相识燕归来, rien à faire, les fleurs tombent ; et les hirondelles reviennent comme celles que j'ai jadis connues. Ce qui ne peut pas être contesté — la météo, la maladie, le temps, une décision prise ailleurs — et le ton est la résignation plutôt que la plainte.
Exemples
Anglais: "Face à la catastrophe naturelle, les villageois se sont sentis impuissants."
Chinois: 面对自然灾害，村民们无可奈何。
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur philosophie de vie
无与伦比
wú yǔ lún bǐ
Incomparable ; sans égal
En savoir plus →
风和日丽
fēng hé rì lì
Temps parfait ; conditions favorables
En savoir plus →
忍无可忍
rěn wú kě rěn
Beyond endurance; can't take it anymore
En savoir plus →
自以为是
zì yǐ wéi shì
Suffisant ; opiniâtre
En savoir plus →
落花流水
luò huā liú shuǐ
Défaite totale ; dispersé en désordre
En savoir plus →
画地为牢
huà dì wéi láo
Restrictions auto-imposées ; se limiter soi-même
En savoir plus →
恰如其分
qià rú qí fèn
Proportionné à ce qu'il mérite
En savoir plus →
光明磊落
guāng míng lěi luò
Droit et ouvert ; au grand jour
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 无可奈何 en français?
无可奈何 (wú kě nài hé) se traduit littéralement par “Sans aucun moyen de gérer cela”et est utilisé pour exprimer “Impuissant ; n'ayant aucune alternative”. Cet idiome chinois appartient à la catégoriePhilosophie de Vie ..
Quand est-ce que 无可奈何 est utilisé?
Situation: Face à la catastrophe naturelle, les villageois se sont sentis impuissants.
Quel est le pinyin pour 无可奈何?
La prononciation pinyin pour 无可奈何 est “wú kě nài hé”.