太平盛世

Prononciation: tài píng shèng shì Signification littérale: Grande paix, ère florissante

Origine et Usage

Une grande (太) paix (平) et un âge florissant (盛). 太平 est un terme qui a un vrai poids derrière lui — la condition d'ordre qu'une dynastie existait pour produire, et le nom que bon nombre de rébellions se donnaient. L'expression affirme les deux moitiés à la fois, calme et prospérité ensemble, car l'une sans l'autre ne devait pas durer. Les âges d'or en rétrospective — et, sèchement, toute période dont on dit à quelqu'un d'être reconnaissant.

Exemples

Anglais: "Le pays a connu des décennies de stabilité et de croissance."

Chinois: 国家享受了数十年的太平盛世。