国泰民安

Prononciation: guó tài mín ān Signification littérale: Pays paisible, peuple en sécurité

Origine et Usage

L'État (国) en bon ordre (泰) et le peuple (民) en sécurité (安). 泰 est l'hexagramme du Yijing où les choses se tiennent en relation appropriée, le ciel et la terre en communication, de sorte que la première moitié affirme l'ordre plutôt que le simple silence. Les deux moitiés sont offertes comme un résultat unique et non comme un échange, ce qui est l'argument au cœur de l'expression. C'est la formule standard dans les bénédictions, sur les plaques des temples et au nouvel an, et c'est ce que les gouvernements ont toujours prétendu livrer.

Exemples

Anglais: "Une bonne gouvernance devrait donner la priorité à la stabilité nationale et au bien-être des citoyens."

Chinois: 良好的治理应该以国泰民安为首要目标。