10 expressions chinoises sur la gouvernance et la vertu

Complètement impartial sans intérêt personnel

Signification littérale: Grand public sans privé

Entièrement public (大公) et sans intérêt privé (无私). La distinction 公/私 est l'axe central de l'éthique politique chinoise, et cette expression énonce la position maximale sur celui-ci — non pas que l'intérêt privé était compensé mais qu'il était absent. Elle est délibérément inatteignable, ce qui est...

Travailler dur pour améliorer la gouvernance

Signification littérale: Stimuler l'esprit, planifier la bonne gouvernance

Stimuler (励) l'esprit concentré (精) et planifier (图) le bon ordre (治). 精 est l'énergie concentrée plutôt que l'ingéniosité, de sorte que l'expression décrit un effort appliqué à pleine intensité aux affaires de la gouvernance, et elle appartient à un souverain prenant les affaires en main personnell...

Se consacrer entièrement ; travailler jusqu'à l'épuisement

Signification littérale: S'incliner et s'épuiser complètement

Plier le corps (鞠躬) et s'épuiser entièrement (尽瘁). La ligne est tirée du deuxième mémorial de Zhuge Liang avant de marcher vers le nord : votre serviteur s'inclinera devant la tâche et donnera toute sa force, et s'arrêtera seulement à la mort — et que cela se termine par le succès ou l'échec n'est p...

Des personnes différentes, des forces différentes

Signification littérale: Chacun a ses forces

Cette expression affirme que chaque personne (各) a (有) ses propres (所) forces (长). Elle reconnaît que différents individus excellent dans différents domaines, promouvant l'appréciation de la diversité des talents. L'expression est apparue dans des textes confucéens discutant de la façon dont les dir...

Unique; distinctive

Signification littérale: Different from the crowd

Ne pas (不) être le même que (同) la foule (众), avec 与 marquant la comparaison. Le chinois a longtemps été ambivalent à propos de la condition que cela nomme, et l'ambivalence persiste dans la phrase : c'est un compliment quand le locuteur approuve la différence et un diagnostic quand ce n'est pas le ...

Tout donner; être complètement sincère

Signification littérale: Exposer le foie, drainer la vésicule biliaire

Ouvrir (披) le foie (肝) et laisser la bile (胆) s'écouler (沥). Les mêmes deux organes que dans 肝胆相照, siège de la sincérité et du courage, mais les verbes ici sont chirurgicaux plutôt qu'illuminants : ce n'est pas montrer ses entrailles à quelqu'un, c'est les vider. C'est ce qui en fait la plus extrême...

Paix nationale et sécurité publique

Signification littérale: Pays paisible, peuple en sécurité

L'État (国) en bon ordre (泰) et le peuple (民) en sécurité (安). 泰 est l'hexagramme du Yijing où les choses se tiennent en relation appropriée, le ciel et la terre en communication, de sorte que la première moitié affirme l'ordre plutôt que le simple silence. Les deux moitiés sont offertes comme un rés...

N'est plus facultatif

Signification littérale: Les circonstances exigent que cela soit fait

L'élan (势) est tel que (在) la chose doit (必) avancer (行). 势 est la force qu'une situation a déjà accumulée — le même caractère que dans 势如破竹 — de sorte que l'argument qui est présenté n'est pas que l'action est sage mais que les conditions ont supprimé l'alternative à cela. C'est ce qui rend l'expre...

Se repentir et se réformer sincèrement

Signification littérale: Changer complètement les torts passés

Changer (改) les anciens (前) torts (非) complètement (痛). 痛 est le piège pour les apprenants : ce n'est pas 'douloureusement' ici mais 'complètement, de part en part' — le même sens que dans 痛击 et 痛快 — et les dictionnaires avertissent spécifiquement contre la lecture de la douleur. Ce que la phrase ex...

Underestimate oneself; excessive self-deprecation

Signification littérale: Wrongly self-deprecate

Zhuge Liang, dans le mémorial écrit avant sa première campagne du nord, dit au jeune Liu Shan de ne pas 妄自菲薄 — de ne pas se dénigrer (菲薄) lui-même (自) sans cause (妄) — et de ne pas recourir à des analogies impropres, car l'une ou l'autre fermerait la voie aux conseils honnêtes. Le contexte vaut la p...