鞠躬尽瘁

Prononciation: jū gōng jìn cuì Signification littérale: S'incliner et s'épuiser complètement

Origine et Usage

Plier le corps (鞠躬) et s'épuiser entièrement (尽瘁). La ligne est tirée du deuxième mémorial de Zhuge Liang avant de marcher vers le nord : votre serviteur s'inclinera devant la tâche et donnera toute sa force, et s'arrêtera seulement à la mort — et que cela se termine par le succès ou l'échec n'est pas quelque chose que sa prévoyance peut atteindre. Cette dernière clause est habituellement supprimée et est la raison pour laquelle la phrase est émouvante : le serment est fait sans aucune assurance qu'il fonctionnera. Il est normalement cité entièrement comme 鞠躬尽瘁，死而后已.

Exemples

Anglais: "Il a consacré toute sa vie au service public jusqu'à son dernier souffle."

Chinois: 他鞠躬尽瘁，为公共服务奉献一生。