鞠躬尽瘁

Prononciation: jū gōng jìn cuì Signification littérale: S'incliner et s'épuiser complètement

Origine et Usage

Cette expression décrit le fait de s'incliner (鞠躬) tout en s'épuisant complètement (尽瘁). Elle est tirée du célèbre mémoire de Zhuge Liang, 'Chu Shi Biao', dans lequel il s'engageait à servir son seigneur jusqu'à ce que la mort l'épuise. L'expression représente la forme la plus élevée de dévouement et de service désintéressé. La phrase complète ajoute '死而后已' (ne s'arrêter qu'à la mort). L'usage moderne décrit le dévouement total à une cause, un travail ou un devoir, louant particulièrement ceux qui sacrifient leur bien-être personnel pour les autres.

Exemples

Anglais: "Il a consacré toute sa vie au service public jusqu'à son dernier souffle."

Chinois: 他鞠躬尽瘁，为公共服务奉献一生。