变本加厉

Prononciation: biàn běn jiā lì Signification littérale: Changer l'origine ajoute de la gravité

Origine et Usage

Cette expression décrit un changement (变) par rapport à l'état original (本) en ajoutant (加) de la gravité (厉). Elle dépeint des situations qui empirent au lieu de s'améliorer, les problèmes s'intensifiant au lieu de se résoudre. L'expression est apparue dans des textes historiques décrivant des fonctionnaires dont la corruption s'est aggravée avec le temps. Elle traduit la frustration lorsque l'intervention échoue et que les conditions se détériorent. L'usage moderne décrit toute situation, tout comportement ou tout problème qui s'aggrave au lieu de s'améliorer malgré la prise de conscience ou les tentatives de correction.

Exemples

Anglais: "Au lieu de s'améliorer, son comportement n'a fait qu'empirer."

Chinois: 他的行为不但没有改善，反而变本加厉。