变本加厉
变本加厉 (biàn běn jiā lì) littéralement signifie “changer l'origine ajoute de la gravité”et exprime “empirer ; s'intensifier négativement”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant relations et caractère.
Également recherché en tant que: bian ben jia li, bian ben jia li,变本加厉 Signification, 变本加厉 en français
Prononciation: biàn běn jiā lì Signification littérale: Changer l'origine ajoute de la gravité
Origine et Usage
La phrase est celle de Xiao Tong, tirée de la préface de son anthologie : les choses changent (变) de leur origine (本) et sont amplifiées (加厉) à mesure qu'elles avancent. Les commentateurs rattachent la clause à ses exemples — le chariot ordinaire qui devient le chariot orné, l'eau qui devient glace — et il applique le principe à la littérature dans la phrase qui suit. Dans tous les cas, il le signifie de manière neutre, comme un compte rendu de la façon dont les choses se développent. La phrase a depuis pris un sens entièrement négatif, et l'inversion vaut la peine d'être connue, car le sens moderne est fixé : il décrit un comportement qui était déjà mauvais et a été répété plus durement après que quelqu'un y ait objecté.
Exemples
Anglais: "Au lieu de s'améliorer, son comportement n'a fait qu'empirer."
Chinois: 他的行为不但没有改善，反而变本加厉。
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur relations et caractère
文不加点
wén bù jiā diǎn
Exécution parfaite sans révision
En savoir plus →
雪上加霜
xuě shàng jiā shuāng
Ajouter l'insulte à la blessure ; empirer les choses
En savoir plus →
自告奋勇
zì gào fèn yǒng
Volunteer bravely; step forward willingly
En savoir plus →
志同道合
zhì tóng dào hé
Partager les mêmes objectifs et valeurs
En savoir plus →
追本溯源
zhuī běn sù yuán
Trace à la source
En savoir plus →
本末倒置
běn mò dào zhì
Prioriser mineur sur les questions fondamentales
En savoir plus →
再接再厉
zài jiē zài lì
Poursuivre les efforts avec un enthousiasme non diminué
En savoir plus →
厉兵秣马
lì bīng mò mǎ
Make thorough preparations; get ready for action
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 变本加厉 en français?
变本加厉 (biàn běn jiā lì) se traduit littéralement par “Changer l'origine ajoute de la gravité”et est utilisé pour exprimer “Empirer ; s'intensifier négativement”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieRelations et Caractère ..
Quand est-ce que 变本加厉 est utilisé?
Situation: Au lieu de s'améliorer, son comportement n'a fait qu'empirer.
Quel est le pinyin pour 变本加厉?
La prononciation pinyin pour 变本加厉 est “biàn běn jiā lì”.