本末倒置

Prononciation: běn mò dào zhì Signification littérale: Root Branch Inversed Position

Origine et Usage

Racine (本) et pointe (末) mise en position (置) inversée (倒). La paire botanique est l'une des plus productives en chinois : 本 est la base du tronc et 末 les ramilles extérieures, et tout le vocabulaire des priorités y est construit. Ce que désigne la phrase n'est pas le désordre mais l'inversion — la chose secondaire reçoit ce dont la chose primaire avait besoin. C'est standard dans la critique chinoise de la politique, des budgets et de la gestion, et c'est une accusation plus tranchante qu'une simple mauvaise allocation.

Exemples

Anglais: "Le projet s'est concentré sur les détails mineurs tout en négligeant les objectifs principaux"

Chinois: 项目专注于次要细节，而忽视了核心目标